Vers 13

På østsiden, mot øst, var det femti alen.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På østsiden, mot soloppgangen, var det også femti alen, med gardiner som strakte seg innover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østsiden mot øst var femti alen.

• Norsk King James

  Og for østsiden, mot øst, var det femti alen, med hengekledene tilpasset hengekledene i forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For østsiden, mot soloppgangen, var forgårdens lengde femti alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På østsiden var hengene femti alen lange.

• o3-mini KJV Norsk

  For østsiden, mot øst, målte forhengene femti albuer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På østsiden var hengene femti alen lange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På østsiden, mot øst, var det femti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the east side, facing the sunrise, the courtyard was fifty cubits long.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.13", "source": "וְלִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "And *wəlipʾat* [for side of] *qēdmāh* [east] *mizrāḥāh* [eastward] *ḥămiššîm* [fifty] *ʾammāh* [cubit(s)].", "grammar": { "*wəlipʾat*": "waw conjunction + preposition + construct state, feminine singular - and for side of", "*qēdmāh*": "feminine singular noun + directional suffix - east, eastward", "*mizrāḥāh*": "masculine singular noun + directional suffix - eastward, toward sunrise", "*ḥămiššîm*": "common plural numeral - fifty", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit" }, "variants": { "*qēdmāh*": "east, eastward, front", "*mizrāḥāh*": "eastward, sunrise, toward sunrise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den østre siden, mot øst, var forhenget femti alen langt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the east side eastward fifty cubits.

• KJV 1769 norsk

  På østsiden, mot øst, var forgården femti alen bred.

• KJV1611 – Modern English

  For the east side, fifty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the east side eastward fifty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  På østsiden, mot øst, var det femti alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På østsiden mot øst var det femti alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På østsiden, østvendt, var det femti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på østsiden var den åpne plassen femti alen lang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the east syde towarde the sonne rysynge, were hangynges of.l. cubettes:

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the East syde fiftie cubytes.

• Geneva Bible (1560)

  And toward ye Eastside, full East were hangings of fiftie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And towarde the east syde full easte, were hangynges of fiftie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the east side eastward fifty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  For the east side eastward fifty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the east side eastward fifty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And for the east side eastward fifty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the east side, the open space was fifty cubits long.

• World English Bible (2000)

  For the east side eastward fifty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the east side, toward the sunrise, it was seventy-five feet wide,