Verse 21

Jeg vil rive av deres hetter og befri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger bli fanget i deres snarer, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rive deres slør i stykker og befri mitt folk av deres hånd. De skal ikke lenger være i deres kraft til å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil rive bort deres hodetørklær og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være i deres hånd for å bli fanget. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også rive deres slør, og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres makt for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også rive deres tørklær i stykker og redde mitt folk fra deres grep, så de ikke lenger kan fanges og jages – og dere skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også rive deres slør, og befri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres makt for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rive deres slør, og jeg vil utfri mitt folk av deres hånd, og de skal ikke lenger være bytte i deres hånd. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will tear off your veils and rescue my people from your hands, and they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.21", "source": "וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-qāraʿtî* *ʾet*-*mispəḥōtêḵem* *wə-hiṣṣaltî* *ʾet*-*ʿammî* *mi-yyedḵen* *wə-lōʾ*-*yihyû* *ʿôd* *bə-yedḵen* *li-mṣûdāh* *wîdaʿten* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-qāraʿtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will tear", "*ʾet*": "direct object marker", "*mispəḥōtêḵem*": "feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your veils", "*wə-hiṣṣaltî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - I will deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*mi-yyedḵen*": "preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - from your hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*bə-yedḵen*": "preposition + feminine singular noun + 2nd feminine plural suffix - in your hand", "*li-mṣûdāh*": "preposition + feminine singular noun - for prey", "*wîdaʿten*": "conjunction + Qal perfect 2nd feminine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mispəḥōt*": "veils/kerchiefs/coverings", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*mṣûdāh*": "prey/game/hunted thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rive av deres slør og frelse mitt folk fra deres hender så de ikke lenger skal være et bytte i deres hender. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også deres tørklær vil jeg rive av, og frigjøre mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also tear your veils and deliver my people out of your hand, and they shall no longer be in your hand to be hunted; and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også rive av hodedukene deres og frigjøre mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være i deres hånd for å bli fanget. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal rive deres skjerf i stykker og fri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres tørklær vil jeg også rive i stykker, og befrie mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli jaktet ned; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la deres slør bli vilt revet i to, og frigjøre mitt folk fra deres hender, og de skal ikke lenger være i deres makt for at dere skal jage dem; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre bolsters also wil I teare in peces, & delyuer my people out of youre honde: so that they shal come no more in youre hodes to be spoyled, & ye shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Your vailes also will I teare, and deliuer my people out of your hande, and they shalbe no more in your hands to be hunted, and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Your kirchifes also wyll I teare in peeces, and deliuer my people out of your handes, so that they shall come no more in your handes to be hunted: and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have torn your kerchiefs, And delivered My people out of your hand, And they are no more in your hand for a prey, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have your veils violently parted in two, and will make my people free from your hands, and they will no longer be in your power for you to go after them; and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will tear off your headbands and rescue my people from your power; they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Sal 91:3 : 3 For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest.