Verse 2

Da kom Herrens ord til meg, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• Norsk King James

  Og Herrens ord kom til meg og sa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to me, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.2", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yəhî* *dəḇar*-*YHWH* to-me *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came/was", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/message/command", "*lēʾmōr*": "saying/speaking/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Herrens ord til meg og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of the LORD came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the word of the LORD came unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til meg og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til meg og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the worde of the LORDE vnto me, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of the Lord came vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the word of the Lorde vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to me, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to me:

Referenced Verses

• 1 Kong 14:4 : 4 Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun gjorde seg klar og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svake på grunn av hans høye alder.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.