Verse 17

Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

• Norsk King James

  Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også tatt de vakre juvelene av mitt gull og min sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget for deg avguder i menneskelig form, og du har begått hor med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also took the fine jewelry made of gold and silver that I had given you, and you made male idols for yourself and engaged in prostitution with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.17", "source": "וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃", "text": "*wa-tiqḥî* *kəlê* *tipʾartēḵ* *mi-zzəhāḇî* *û-mi-kkaspî* *ʾăšer* *nātattî* *lāḵ* *wa-taʿăśî*-*lāḵ* *ṣalmê* *zāḵār* *wa-tiznî*-*ḇām*", "grammar": { "*wa-tiqḥî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you took", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/instruments of", "*tipʾartēḵ*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your beauty", "*mi-zzəhāḇî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - from my gold", "*û-mi-kkaspî*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - and from my silver", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I gave", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*wa-taʿăśî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you made", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*zāḵār*": "masculine singular noun - male", "*wa-tiznî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you played the harlot", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/instruments/jewelry", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor", "*ṣalmê*": "images/figures/idols", "*zāḵār*": "male/man/masculine", "*tiznî*-*ḇām*": "you played the harlot with them/committed fornication with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tok dine vakre smykker laget av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og du lagde mannlige bilder av dem og drev hor med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• KJV 1769 norsk

  Du tok også dine vakre smykker av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og gjorde deg mannsskulpturer av dem, og drev hor med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also taken your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and committed whoredom with them,

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tok også dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn og drev hor med dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem;

• Coverdale Bible (1535)

  The goodly ornametes & Iewels which I gaue the of myne owne golde and syluer, hast thou take, & made the mes ymages therof, and committed whordome withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also taken thy faire iewels made of my golde and of my siluer, which I had giuen thee, and madest to thy selfe images of men, and didest commit whoredome with them,

• Bishops' Bible (1568)

  The goodly iewels whiche I gaue thee of mine owne golde and siluer, hast thou taken and made thee mens images therof, and committed whordome with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• Webster's Bible (1833)

  You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost take thy beauteous vessels Of My gold and My silver that I gave to thee, And dost make to thee images of a male, And dost go a-whoring with them,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst also take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;

• Bible in Basic English (1941)

  And you took the fair jewels, my silver and gold which I had given to you, and made for yourself male images, acting like a loose woman with them;

• World English Bible (2000)

  You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them;

• NET Bible® (New English Translation)

  You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution with them.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:1-4 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. De samlet seg mot Aron og sa: "Reis deg, lag guder for oss som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt." 2 Aron svarte: "Ta av de gullringene som er i ørene til konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Så tok hele folket av seg gullringene som de hadde i ørene og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• Jes 44:19-20 : 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jes 57:7-8 : 7 Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer. 8 Bak døren og dørkarmen satte du minnet om meg; for du blottet deg, forlot meg, og gikk opp, utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem du elsket, du så deres leie på alle kanter.
• Jer 2:27-28 : 27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss! 28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!
• Jer 3:9 : 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.
• Esek 7:19-20 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning. 20 De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem.
• Esek 16:11 : 11 Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen.
• Esek 23:14-21 : 14 Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt, 15 med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland. 16 Hun ble forelsket i dem ved første øyekast, og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem. 18 Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes. 19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt. 20 Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester. 21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil straffe henne for Baal-dagene, da hun brant røkelse, pyntet seg med smykker og halskjeder, og fulgte elskerne sine, men glemte meg, sier Herren.
• Hos 10:1 : 1 Israel er som et avplukket vintre, frukten ligner ham selv; jo mer frukt han fikk, jo flere alter bygde han. Jo bedre han fikk det i sitt land, desto mer pyntet han de hellige steinene.