Verse 56

Din søster Sodoma ble ikke nevnt i din munn på din stolthetens dag,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sodoma, din søster, ble ikke nevnt i dine munner på din stolthets dager,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på dagen for din stolthet,

• Norsk King James

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg på dagen for din stolthet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din søster Sodoma var ikke nevnt i dine lepper i dine stolthetstider

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

• o3-mini KJV Norsk

  For din søster Sodom ble ikke nevnt av dine lepper på den dag din stolthet blomstret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I din stolthet ble ikke din søster Sodoma nevnt i din munn

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not even mention your sister Sodom during the days of your pride,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.56", "source": "וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃", "text": "And *wĕlôʾ* *hāyĕtāh* *sĕdōm* *ʾăḥôtēk* for *lišmûʿāh* in *bĕpîk* in *bĕyôm* *gĕʾônāyik*.", "grammar": { "*wĕlôʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd feminine singular - she was", "*sĕdōm*": "proper noun - Sodom", "*ʾăḥôtēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your sister", "*lišmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a report/mention", "*bĕpîk*": "preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - in your mouth", "*bĕyôm*": "preposition + noun - in day of", "*gĕʾônāyik*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your pride" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she was/existed/happened", "*ʾăḥôtēk*": "your sister (metaphor for another city)", "*lišmûʿāh*": "for a report/mention/rumor/news", "*bĕpîk*": "in your mouth (idiom for being mentioned/spoken of)", "*gĕʾônāyik*": "your pride/arrogance/exaltation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din søster Sodoma var ikke nevnt i din munn på din stolthetens dager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• KJV 1769 norsk

  Din søster Sodoma ble ikke nevnt ved din munn i din stolthets dager,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• King James Version 1611 (Original)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Norsk oversettelse av Webster

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på din stolthets dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din søster Sodoma var ikke noe samtaleemne i dine munns dager av stolthet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din søster Sodoma ble ikke nevnt av deg i din stolthetstid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Var ikke din søster Sodoma en ed i din munn den dagen du var stolt,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thou wast in thy pryde,

• Geneva Bible (1560)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pride,

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sister Sodom was not heard of by thy report in the day of thy pryde,

• Authorized King James Version (1611)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Webster's Bible (1833)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy sister Sodom hath not been for a report in thy mouth, In the day of thine arrogancy,

• American Standard Version (1901)

  For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

• Bible in Basic English (1941)

  Was not your sister Sodom an oath in your mouth in the day of your pride,

• World English Bible (2000)

  For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

• NET Bible® (New English Translation)

  In your days of majesty, was not Sodom your sister a byword in your mouth,

Referenced Verses

• Jes 65:5 : 5 Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.
• Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
• Luk 15:28-30 : 28 Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham. 29 Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.