Verse 4

Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han brøt av den øverste grenen og tok den med til Kanaan; han plantet den i en by der handelsmenn bodde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til et handelsland; han satte den i en handelsby.

• Norsk King James

  Han klippet av toppen av sine unge kvister og tok det med til et handelsland; han satte det i en handelsby.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plukket av treets øverste skudd og tok det med til et land av handelsmenn; der satte han det i en by av kjøpmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kappet av toppen på de unge skuddene og bar den til et handelsland; han satte den i en by for kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den brøt av toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en by av kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It plucked the highest branch and carried it to the land of merchants, where it planted it in a city of traders.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.4", "source": "אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *rōʾš* *yənîqôtāyw* *qāṭāp* and *wayəbîʾēhû* unto-*ʾereṣ* *Kənaʿan* in-*ʿîr* *rōkəlîm* *śāmô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top/head of", "*yənîqôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its young shoots/twigs", "*qāṭāp*": "qal perfect 3rd masculine singular - plucked/cropped off", "*wayəbîʾēhû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - brought/carried it", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*rōkəlîm*": "noun, masculine plural - merchants/traders", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - placed/set it" }, "variants": { "*rōʾš*": "top/head/summit", "*yənîqôtāyw*": "young shoots/twigs/tender branches", "*qāṭāp*": "plucked/cropped off/picked", "*rōkəlîm*": "merchants/traders/dealers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plukket av toppen av dens unge skudd og bar den til Kanaans land og plantet den i byen der kjøpmennene bor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

• KJV 1769 norsk

  Den brøt av toppen av de unge kvistene og tok det med til et land med handel; den satte det i en by med kjøpmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cropped off the top of its young twigs and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den brøt av den øverste toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en handelsby.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Toppen av de unge skuddene brøt den av, og brakte det til Kananeas land. I en handelsby satte den det ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den brøt av det høyeste skuddet av de unge kvistene og førte det til et handelsland; den satte det i en kjøpmannsby.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake of the toppe of his twygge, and caried it in to the londe of Canaan, and set it in a cite of marchauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  And brake of the top of his twigges, and caryed it into the lande of marchauntes, and set it in a citie of marchauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

• Webster's Bible (1833)

  he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.

• American Standard Version (1901)

  he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

• Bible in Basic English (1941)

  Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.

• World English Bible (2000)

  he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

Referenced Verses

• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg til Babylon og lot alle bindingsstokkene falle, og kaldeerne på skipene hvor de gledet seg.
• Jes 47:15 : 15 Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved de store vannene, du rike på skatter, din ende er kommet, din griskhets mål.
• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer. 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!