Verse 8

Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.

• Norsk King James

  Den var plantet i god jord ved store elver, for at den kunne bære grener og frukt og bli en god vinranke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var plantet på en god mark ved rikelig med vann for å få grener, bære frukt og bli til en staselig vinranke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was planted in fertile soil by abundant waters to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.8", "source": "אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃", "text": "Unto-*śādeh* *ṭôb* unto-*mayim* *rabbîm* *hîʾ* *šətûlâ* to *laʿăśôt* *ʿānāp* and to *lāśēʾt* *perî* to *lihyôt* to *gepen* *ʾaddāret*", "grammar": { "*śādeh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*šətûlâ*": "qal passive participle, feminine singular - planted", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to make/produce", "*ʿānāp*": "noun, masculine singular - branch", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/carry", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*lihyôt*": "qal infinitive construct with preposition - to be/become", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*ʾaddāret*": "adjective, feminine singular - majestic/splendid" }, "variants": { "*śādeh*": "field/open land", "*šətûlâ*": "planted/transplanted/set", "*ʿānāp*": "branch/bough/limb", "*lāśēʾt*": "to bear/carry/bring forth", "*ʾaddāret*": "majestic/splendid/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den var plantet på en god mark, nær mektige vann, så den kunne sette greiner, bære frukt og bli til en praktfull vinranke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• KJV 1769 norsk

  Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne skyte grener og bære frukt, og bli en vakker vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was planted in good soil by great waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a goodly vine.

• King James Version 1611 (Original)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den var plantet i god jord ved mange vann, for at den skulle bære greiner og bære frukt, for at den skulle bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en god åker, ved mange vann, var den plantet for å bære grener og bære frukt, for å bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles it was plated vpon a good grounde besyde greate waters: so that (by reason) it shulde haue brought out braunches and frute, and haue bene a goodly vyne.

• Geneva Bible (1560)

  It was planted in a good soyle by great waters, that it should bring forth branches, and beare fruite, and be an excellent vine.

• Bishops' Bible (1568)

  It was planted vpon a good soyle beside great waters, so that it should haue brought out braunches, & borne fruite, and haue ben a goodly vine.

• Authorized King James Version (1611)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Webster's Bible (1833)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.

• American Standard Version (1901)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Bible in Basic English (1941)

  He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.

• World English Bible (2000)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a good field, by abundant waters, it was planted to grow branches, bear fruit, and become a beautiful vine.

Referenced Verses

• Esek 17:5-6 : 5 Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det. 6 Det vokste og ble til et bredt utstrekende vintre, lavt av vekst, med grener som vendte mot den og røtter under seg. Det ble til et vintre, fikk kraftige grener og sendte ut vakre skudd.