Verse 30

Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne mure opp en mur og stille seg i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men fant ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

• Norsk King James

  Og jeg søkte etter en mann blant dem, som skulle være en mur og stå i gapet for meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i gapet for landets skyld, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har søkt blant dem etter en mann som ville bygge opp muren og stå i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I searched for someone among them who would build up the wall and stand in the gap before me on behalf of the land so that I would not destroy it, but I found no one.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.30", "source": "וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃", "text": "And I *wāʾăḇaqqēš* from them *ʾîš* *gōḏēr*-*gāḏēr* and *ʿōmēḏ* in the *pereṣ* before me for *bəʿaḏ* the *ʾāreṣ*, for *ləḇiltî* *šaḥăṯāh*; and not I *māṣāʾṯî*", "grammar": { "*wāʾăḇaqqēš*": "piel imperfect with waw consecutive, 1st singular - 'I sought'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man'", "*gōḏēr*": "qal participle, masculine singular - 'one building'", "*gāḏēr*": "masculine singular noun - 'wall'", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine singular - 'standing'", "*pereṣ*": "masculine singular noun with definite article - 'the breach'", "*bəʿaḏ*": "preposition - 'on behalf of'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*ləḇiltî*": "preposition + conjunction - 'so as not to'", "*šaḥăṯāh*": "piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'destroy it'", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - 'I found'" }, "variants": { "*gōḏēr*-*gāḏēr*": "one building a wall/one who repairs the wall", "*ʿōmēḏ* in the *pereṣ*": "standing in the breach/one who stands in the gap", "*bəʿaḏ*": "on behalf of/for the sake of", "*ləḇiltî*": "so as not to/in order not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i brottsjøen foran meg, men jeg fant ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg lette etter noen blant dem som ville bygge opp mur og stå i gapet foran meg for landet, for at jeg ikke skulle ødelegge det: men jeg fant ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

• King James Version 1611 (Original)

  And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg lette etter en mann blant dem, som skulle bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, for at jeg skulle ikke ødelegge det; men jeg fant ingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har søkt blant dem etter en som reiser en mur og står i gapet for meg, til forsvar for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg har ikke funnet noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg søkte etter en mann blant dem, som kunne bygge opp muren, og stå i gapet foran meg for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg søkte etter en mann blant dem som ville bygge opp muren og ta sin plass i åpningen foran meg for landet, så jeg ikke skulle sende ødeleggelse over det: men det var ingen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sought in the londe for a man, that wolde make vp the hedge, and set him self in the gappe before me in the lodes behalfe, yt I shulde not vtterly destroye it: but I coude fynde none.

• Geneva Bible (1560)

  And I sought for a man among them, that should make vp the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it, but I found none.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sought among them for a man that woulde make vp the hedge, and set hym selfe in the gap before me in the landes behalfe, that I shoulde not destroy it: but I coulde fynde none.

• Authorized King James Version (1611)

  And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

• Webster's Bible (1833)

  I sought for a man among them, who should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I seek of them a man making a fence, And standing in the breach before Me, In behalf of the land -- not to destroy it, And I have not found.

• American Standard Version (1901)

  And I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.

• World English Bible (2000)

  I sought for a man among them, who should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I looked for a man from among them who would repair the wall and stand in the gap before me on behalf of the land, so that I would not destroy it, but I found no one.

Referenced Verses

• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.
• Jer 5:1 : 1 Løp rundt i Jerusalems gater og se etter, undersøk dem nøye. Finn ut om det er noen som handler rett og søker sannhet, så vil jeg tilgi byen.
• Esek 13:5 : 5 Dere gikk ikke opp i gapene eller bygget en mur rundt Israels hus for å stå i strid på Herrens dag.
• Sal 106:23 : 23 Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.
• Jes 63:5 : 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg.
• 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk." 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak, og Israel, som du tilsvor ved deg selv og lovte: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi din slekt, og de skal eie det evig.'" 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• 1 Mos 18:23-32 : 23 Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse? 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der? 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett? 26 Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Abraham svarte: Nå har jeg våget å tale til Herren, enda jeg bare er støv og aske. 28 Hva om fem mangler til de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner fireogførti der. 29 Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld. 30 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale: Hva om det finnes tretti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Han sa: Nå har jeg våget å tale, Herre: Hva om det finnes tyve der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tyves skyld. 32 Da sa han: Vær så snill, bli ikke sint, Herre, så vil jeg tale én gang til: Hva om det finnes ti der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tis skyld.