Verse 27

Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre ende på den vanære og utukten hun fikk med seg fra Egypt; du skal ikke lengre lengte etter dem eller huske Egypt noe mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre.

• Norsk King James

  Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre slutt på din skjensel og ditt hordom fra landet Egypt. Du skal ikke lenger løfte øynene mot dem eller huske Egypt mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg få dine urenheter til å opphøre, og horeriet du tok med deg fra Egypt, slik at du ikke lenger løfter blikket mot dem eller lenger husker Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will put an end to your lewdness and your prostitution, which you brought from the land of Egypt. You will not look longingly at them again or remember Egypt anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik vil jeg gjøre slutt på ditt horeliv og din utroskap fra Egyptens land; du skal ikke lenger lengte etter dem eller huske Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg få slutt på din skamløshet og din prostitusjon fra Egypt, slik at du ikke løfter dine øyne mot dem, eller minnes Egypt lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus will I make your lewdness cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg få din utukt til å opphøre fra deg, og din prostitusjon fra Egypt; slik at du ikke skal løfte dine øyne til dem, eller minnes Egypt lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg får slutt på din ondskap fra deg, og dine horegjerninger fra Egypts land, du løfter ikke dine øyne mot dem, og Egypt minnes du ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil gjøre slutt på dine onde veier og din løse oppførsel som kom fra Egypt; og dine øyne vil aldri heves mot dem igjen, og du vil ikke lenger ha minner om Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I make an ende off thy fylthynesse & whordome, which thou hast brought out of the lode of Egipte: so that thou shalt turne thine eyes nomore after them, & cast thy mynde nomore vpon Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thus wil I make thy wickednes to cease from thee and thy fornication out of the land of Egypt: so that thou shalt not lift vp thine eyes vnto them, nor remember Egypt any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I make thy wickednesse to ceasse from thee, and thy fornication out of the lande of Egypt: so that thou shalt turne thine eyes no more after them, and cast thy mynde no more vpon Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.

• American Standard Version (1901)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.

Referenced Verses

• Esek 16:41 : 41 De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, og i ungdommen begikk de hor der; der ble deres bryster klemt, og der ble de unge jomfrulige brystene rørt.
• Esek 23:19 : 19 Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.
• Mika 5:10-14 : 10 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle festningene dine. 11 Og jeg vil utrydde trollmennene fra din midte, og du skal ikke ha noen spåmenn hos deg. 12 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine støtter fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har laget. 13 Og jeg vil rive bort dine lunder fra din midte og ødelegge dine fiender. 14 Med vrede og harme vil jeg hevne meg på de folkeslagene som ikke har lyttet.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den tiden, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal huskes, og også profetene og den urene ånd vil jeg få til å forsvinne fra landet.
• Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant folkeslagene, og kaste deg rundt i landene, og rense bort din urenhet fra deg.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.