Verse 13

Alle himmelens fugler skal bo på de falne grenene, og alle markens ville dyr skal være ved de vakre grenene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans greiner.

• Norsk King James

  Ved ruinene hans skal alle himmelens fugler bli, og alle dyrene på marken vil være på greinene hans;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dets falt tre bodde all himmelens fugler, og blant dets løvverk var alle markens ville dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over hans ruiner skal alle himmelens fugler hvile, og alle markens dyr skal være på hans greiner.

• o3-mini KJV Norsk

  På hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal finne ly i hans greiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over hans ruiner skal alle himmelens fugler hvile, og alle markens dyr skal være på hans greiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle himmelens fugler slo seg ned på dens fallne trestamme, og alle markens dyr var blant dens boughs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the birds of the sky rested on its fallen trunk, and all the wild animals were among its branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.13", "source": "עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה", "text": "Upon *mappalətô* *yiškənû* all *ʿôp̄* the *šāmayim* and upon *pōʾrōtāyw* *hāyû* all *ḥayyat* the *śādeh*", "grammar": { "*mappalətô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his fallen trunk/ruin", "*yiškənû*": "qal imperfect 3rd common plural - they will dwell/settle", "*ʿôp̄*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*pōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his boughs", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - living things/beasts of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field" }, "variants": { "*mappalətô*": "his fallen trunk/his ruin/his fallen body", "*yiškənû*": "they will dwell/they will settle/they will rest", "*pōʾrōtāyw*": "his boughs/his branches/his fallen branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På ditt fall skal alle himmelens fugler bo, og blant dine greiner skal alle markens dyr være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

• KJV 1769 norsk

  På hans ruin skal alle himmelens fugler forbli, og alle markens dyr skal være på hans grener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On its ruin all the birds of the heavens will dwell, and all the beasts of the field will be on its branches:

• King James Version 1611 (Original)

  Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

• Norsk oversettelse av Webster

  På hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans grener;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dens ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på dens greiner;

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle himmelens fugler har kom til å hvile på hans brukne stamme hvor den er utstrakt på jorden, og alle dyrene på marken vil være på dens grener:

• Coverdale Bible (1535)

  When he is falle, all ye foules of ye ayre shal syt vpon him, and all wilde beestes of the felde shal go aboute amonge his brauches:

• Geneva Bible (1560)

  Vpon his ruine shall all the foules of the heauen remaine, and all the beastes of the fielde shall be vpon his branches,

• Bishops' Bible (1568)

  Upon his ruine shall all the foules of the ayre remayne, and all the beastes of the fielde shalbe vpon his braunches.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

• Webster's Bible (1833)

  On his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On his ruin dwell do all fowls of the heavens, And on his boughs have been all the beasts of the field,

• American Standard Version (1901)

  Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;

• Bible in Basic English (1941)

  All the birds of heaven have come to rest on his broken stem where it is stretched on the earth, and all the beasts of the field will be on his branches:

• World English Bible (2000)

  On his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;

• NET Bible® (New English Translation)

  On its ruins all the birds of the sky will live, and all the wild animals will walk on its branches.

Referenced Verses

• Esek 32:4 : 4 Jeg vil kaste deg på land, kaste deg bort på marken, og alle himmelens fugler skal bo på deg, og alle jordens dyr skal mette seg av deg.
• Jes 18:6 : 6 De skal overlates sammen til rovfugler på fjellene og dyrene i landet. Rovfuglene vil tilbringe sommeren over dem, og alle landets dyr skal holde vinteren over dem.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine; du skal falle på åpen mark, du skal ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg har gitt deg som føde for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.