Verse 29

Dette er landet dere skal dele ut som arv til Israels stammer, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er landet dere skal dele ved loddtrekning til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Dette er landet som dere skal dele med lodd blant stammene til Israel som arv, og disse er deres deler, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er landet som dere skal fordele ved loddtrekning til Israels stammer som arv, og dette er deres andeler, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the land you shall divide as an inheritance for the tribes of Israel, and these shall be their portions, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.29", "source": "זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*zōʾt* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer-tappîlû* *minnaḥălāh* *lə-šibṭê* *yiśrāʾēl* *wə-ʾēlleh* *maḥləqôtām* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer-tappîlû*": "relative pronoun + hiphil imperfect 2nd masculine plural - which you shall divide", "*minnaḥălāh*": "preposition + feminine singular noun - as inheritance", "*lə-šibṭê*": "preposition + masculine plural construct - for the tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun plural - and these", "*maḥləqôtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their portions", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*tappîlû*": "you shall divide/cast lots/apportion/distribute", "*minnaḥălāh*": "for inheritance/as inheritance/for possession", "*šibṭê*": "tribes/rods/staffs", "*maḥləqôtām*": "their portions/divisions/allotments", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er landet som dere skal dele ut som arv til Israels stammer. Dette er deres områder, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer som arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their portions, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer som arv, og dette er deres tildelte deler, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er landet du deler som arv til Israels stammer, og dette er deres deler - en kunngjøring fra Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer for arv, og dette er deres forskjellige deler, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er landet som skal fordeles etter Herrens beslutning, blant Israels stammer som deres arv, og dette er deres arveparter, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye lode wt his porcios, which ye shal distribute vnto the trybes of Israel, saieth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lande, which ye shall distribute vnto the tribes of Israel for inheritance, & these are their portions, saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lande which ye shal deuide by lot for an inheritauce vnto the tribes of Israel, and these be their portions saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their portions, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the land that ye separate by inheritance to the tribes of Israel, and these `are' their portions -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the land of which distribution is to be made by the decision of the Lord, among the tribes of Israel for their heritage, and these are their heritages, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the land which you will allot to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:2 : 2 Pålegg Israels barn og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land, skal dette være landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land med sine grenser.
• 4 Mos 34:13 : 13 Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen.
• Jos 13:1-9 : 1 Josva var blitt gammel og hadde nådd høy alder, og Herren sa til ham: Du er blitt gammel og har nådd høy alder, men det er fortsatt mye land igjen som skal erobres. 2 Dette er landet som er igjen: hele området til filisterne og alle gesurittene, 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene; 4 alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene. 5 Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat. 6 Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Nå skal du fordele dette landet som arv til de ni stammene og den halve delen av Manasse stammen. 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem. 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem. 15 Moses hadde gitt arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba, 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Jahsa, Kedemot, Mefaat, 19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen, 20 Bet-Peor, Pisgas skråninger, og Bet-Jesjimot. 21 Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet.
• Esek 47:13-22 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensene som dere skal bruke når dere fordeler landet som arv for de tolv Israels stammene; Josef skal ha to deler. 14 Dere skal ta landet som arv, likt for alle, fordi jeg har løftet min hånd og sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal dere få i arv. 15 Dette er landets grense: mot nord fra Det store hav langs veien til Hethlon, til man kommer til Zedad, 16 Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense og nordover til Zafon og Hamaths grense; dette er nordgrensen. 18 Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen. 19 Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør. 20 Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen. 21 Dette landet skal dere dele mellom dere, blant Israels stammer. 22 Og det skal skje at dere skal fordele det som arv, både dere og fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.