Verse 5
Ved Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim ha sin del.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim.
Norsk King James
Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, en del for Efraim.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Manasse fra østgrensen til vestgrensen skal Efraim ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del for Efraim.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Manasseh, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Efraim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del for Efraim.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Manasseh, from the eastern border to the western border: Ephraim, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.5", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *mənaššeh* from *pəʾaṯ* *qāḏimāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *ʾep̄rayim* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏimāh*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏimāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Manasse, langs grensen fra øst til vest, skal Efraim ha sitt område.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del for Efraim.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Manasseh, from the east side to the west side, a portion for Ephraim.
King James Version 1611 (Original)
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, Efraim, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, er Efraims område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, Efraim, én del.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Manasse, fra østsiden til vestsiden: Efraim, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the borders of Manasses from the east syde vnto the west, shal Ephraim haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Manasseh from the East side vnto the West side a portion for Ephraim.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Manasses, from the east side vnto the west, shall Ephraim haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a [portion for] Ephraim.
Webster's Bible (1833)
By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Manasseh from the east side to the west side, Ephraim will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 17:8-9 : 8 Tappua-landet tilhørte Manasse, men Tappua ved Manasses grenselinje tilhørte Efraims barn. 9 Og grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken; disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer; men Manasses grense gikk nord for bekken, og den endte ved havet. 10 Mot sør var Efraims, og mot nord var Manasses område, og havet var hans grenselinje; de støter mot Aser i nord og mot Jissakar i øst.
- Jos 17:14-18 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt meg bare én lodd og én del som arv? Jeg er jo et stort folk, siden Herren har velsignet meg så langt. 15 Josva svarte dem: Hvis du er et stort folk, gå da opp i skogen og hugg ut et område for deg i perisittenes og refa'ittenes land, for Efraims fjellområde er for trangt for deg. 16 Da sa Josefs barn: Fjellområdet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sean og dens tilhørende byer, og de som er i Jisreels dal. 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én del. 18 For fjellområdet skal tilhøre deg, og fordi det er en skog, skal du hugge det ned, og dets utganger skal tilhøre deg. Du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner og er sterke.
- Jos 16:1-9 : 1 Og lodd ble tildelt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet der i øst; i ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet ved Betel. 2 Og grensen går ut fra Betel til Lus, og går gjennom til arkitemarkene ved Atarot. 3 Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet. 4 Dette arvet Josefs barn; Manasse og Efraim. 5 Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon. 6 Grensen går til havet ved Mikmetat i nord, og dreier østover til Taanat-Silo, og går forbi øst for Janoah. 7 Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan. 8 Fra Tappuah går grensen vestover til Kana-bekken, og avslutter ved havet; dette er arven til Efraims stamme etter deres slekter. 9 Og noen byer ble atskilt for Efraims barn, midt blant arven til Manasses barn; ja, alle de småbyene med sine landsbyer. 10 Men de fordrevet ikke kanaaneeren som bodde i Geser; kanaaneeren bor blant Efraimene den dag i dag og ble en skattepliktig tjener.