Verse 11

Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve over alle Israels hus' ondskaps avskyeligheter; for de skal falle ved sverdet, ved hungeren og ved pest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Klapp i hendene og stomp med foten, og si 'Akk!' over alle de onde handlingene til Israels hus, for de skal falle for sverd, sult og pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Klapp med hånden, stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Slå i hendene, stamp med føttene, og si: Akk, for alle de onde avskyelighetene til Israels hus! For de skal falle ved sverdet, sulten og pesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Slå med hånden og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnøden og ved pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Slå med hånden din, stamp med foten din, og si: Ve over alle de onde grufullheter i Israels hus! For de skal falle ved sverd, hungersnød og pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Slå med hånden og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnøden og ved pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Slå sammen hendene og stamp med foten, og si: Åh! Over alle de onde avskyelighetene til Israels hus, som skal falle for sverd, sult og pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: Clap your hands, stomp your feet, and cry out, 'Alas!' because of all the wicked abominations of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine, and plague.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.11", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃", "text": "*kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hakkēh* *bəḵappəḵā* *ûrəqaʿ* *bəragləḵā* *we-ʾĕmār*-*ʾāḥ* *ʾel* *kol*-*tôʿăbôt* *rāʿôt* *bêt* *yiśrāʾēl* *ʾăšer* *baḥereb* *bārāʿāb* *ûbaddeber* *yippōlû*", "grammar": { "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hakkēh*": "qal imperative, masculine singular - strike", "*bəḵappəḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your palm", "*ûrəqaʿ*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and stamp", "*bəragləḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your foot", "*we-ʾĕmār*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and say", "*ʾāḥ*": "interjection - alas", "*ʾel*": "preposition - to/concerning", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*tôʿăbôt*": "noun, feminine plural construct - abominations of", "*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*baḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*bārāʿāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the famine", "*ûbaddeber*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and by the plague", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*hakkēh*": "strike/clap/hit", "*kap*": "palm/hand/sole", "*rəqaʿ*": "stamp/beat/strike", "*regel*": "foot/leg", "*ʾāḥ*": "alas/ah/woe", "*tôʿăbôt*": "abominations/detestable acts/abhorrent practices", "*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*deber*": "plague/pestilence", "*yippōlû*": "will fall/die/be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Klapp i hendene og stamp med føttene og si «Akk» over alle de onde avskyelighetene til Israels hus! De skal falle for sverdet, av hungersnød og pest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Slå med din hånd og stamp med din fot, og si: Ve over alle det onde og avskyelige i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnød og ved pest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve! på grunn av alle de onde avskyelighetene i Israels hus; for de skal falle for sverdet, av hungersnøden og av pesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Slå med handen og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde vederstyggelighetene til Israels hus, som faller ved sverd, sult og pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Slå med hånden, stamp med foten og si: Ve! på grunn av alle de onde avskyeligheter fra Israels hus, for de skal falle ved sverdet, av hungersnød, og av pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Slå med hendene, stamp med føttene, og si ve! over alle de onde og frastøtende handlingene til Israels barn. For døden vil innhente dem ved sverdet, av matmangel og ved sykdom.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde morouer vnto me: Smyte thine hondes together, and stampe with thy fete, and saye: Wo worth all the abhominacions and wickednesses of the house of Israel, for because of the, they shal perish with the swearde, with hoger and with pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, Smite with thine hand, & stretch forth with thy foote, and say, Alas, for all the wicked abominations of the house of Israel: for they shall fall by the sworde, by the famine, and by the pestilence.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, Smite thine handes together, and stampe with thy feete, and say, Wo worth all the abhominations and wickednesses of the house of Israel: for they shall fall with the sworde, with hunger, and with pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: `Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: Clap your hands, stamp your feet, and say,“Ah!” because of all the evil, abominable practices of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine, and pestilence.

Referenced Verses

• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.
• Esek 25:6 : 6 Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse,
• Joel 1:15 : 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Amos 5:16 : 16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal være klagerop i alle gater, og på alle plasser skal de si: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og klagerop skal være hos dem som er dyktige i klagesang.
• Åp 18:10 : 10 De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 18:16-19 : 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem - sverd, sult, ville dyr og pest - for å utrydde menneskene og dyrene,
• Esek 21:14-17 : 14 Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom. 15 For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe. 16 Sverd, sving til høyre, snu deg, gå til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt. 17 Jeg vil også slå mine hender sammen og la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.
• 4 Mos 24:10 : 10 Da ble Balaks vrede opptent mot Bileam, og han slo hendene sammen, og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har nå tre ganger velsignet dem.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.
• Jer 9:10 : 10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.
• Jer 15:2-3 : 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet. 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av sykdom. De skal verken bli sørget over eller begravet, men bli som gjødsel på jorden. De skal utslettes ved sverdet og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 24:10 : 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 30:7 : 7 Ve! For dette er en stor dag, det er ingen som den; det er en tid med nød for Jakob, men han skal bli frelst fra det.