Verse 15

Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal fortære av sult og pest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverdet er ute, pesten og hungersnøden er inne. Den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, skal bli fortært av hungersnøden og pesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor. Den som er i marken, skal dø ved sverdet; og den som er i byen, skal sult og pest fortære.

• Norsk King James

  Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød er innenfor: den som er ute i marken skal dø med sverdet; og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sverdet er utenfor, og pesten og hungersnøden er innenfor; den som er på marken skal dø ved sverdet, og de som er i byen skal bli fortært av hungersnød og pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet er utenfor, mens pest og hungersnød herjer inderst; den som er på marken, skal dø av sverdet, og den som er i byen, vil hungersnød og pest fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sword is outside, and the plague and famine are inside. Those in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.15", "source": "הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃", "text": "*ha-ḥereḇ* *ba-ḥûṣ* *wə-ha-deḇer* *wə-hā-rāʿāḇ* *mi-bāyiṯ* *ʾăšer* *ba-śāḏeh* *ba-ḥereḇ* *yāmûṯ* *wa-ʾăšer* *bā-ʿîr* *rāʿāḇ* *wā-ḏeḇer* *yōʾăḵălennû*", "grammar": { "*ha-ḥereḇ*": "definite article + noun, feminine singular - the sword", "*ba-ḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the outside/street", "*wə-ha-deḇer*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the pestilence", "*wə-hā-rāʿāḇ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the famine", "*mi-bāyiṯ*": "preposition + noun, masculine singular - from within/inside", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ba-śāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yāmûṯ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/which/that", "*bā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine", "*wā-ḏeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular - and pestilence", "*yōʾăḵălennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will devour him" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/knife/weapon", "*ḥûṣ*": "outside/street/field", "*deḇer*": "pestilence/plague/disease", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*bāyiṯ*": "house/inside/within", "*śāḏeh*": "field/countryside/open land", "*ʿîr*": "city/town", "*yōʾăḵălennû*": "devour/consume/eat him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sverdet er utenfor, og pesten og hungersnøden er innenfor. Den som er på marken skal dø ved sverdet, og den som er i byen skal fortæres av hunger og pest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, sult og pest skal fortære ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sword is outside, and the pestilence and the famine within; he who is in the field shall die by the sword, and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• King James Version 1611 (Original)

  The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sverdet er utenfor, pest og hungersnød innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød innenfor, den som er i marken dør ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest fortærer ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor: den som er på marken skal dø ved sverdet: og den som er i byen, sult og pest skal fortære ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utenfor er sverdet, og innenfor sykdom og matmangel: den som er på landet vil falle for sverdet; den som er i byen vil omkomme av matmangel og sykdom.

• Coverdale Bible (1535)

  The swearde shalbe without, pestilence and honger within: so that who so is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cite, shall perish with honger and pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  The sword is without, and the pestilence, and the famine within: he that is in the field, shall dye with the sword, and he that is in the citie, famine and pestilence shall deuoure him.

• Bishops' Bible (1568)

  The sworde shalbe without, pestilence and hunger within: so that who so is in the fielde shalbe slayne with the sworde, and he that is in the citie shalbe deuoured with hunger and pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him.

• Webster's Bible (1833)

  The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sword `is' without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.

• American Standard Version (1901)

  The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• Bible in Basic English (1941)

  Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through need of food and disease.

• World English Bible (2000)

  The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sword is outside; pestilence and famine are inside the house. Whoever is in the open field will die by the sword, and famine and pestilence will consume everyone in the city.

Referenced Verses

• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
• Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, men den som overlever og er spart, skal dø av sult; og jeg vil fullføre min vrede mot dem.
• Jer 15:2-3 : 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet. 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
• 5 Mos 32:23-25 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem. 24 De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger. 25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.