Verse 8

Abraham svarte: Gud vil selv se seg ut lammet til brennofferet, min sønn. Så gikk de videre sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: 'Gud vil sørge for et lam til brennofferet, min sønn.' Så fortsatte de sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa: Min sønn, Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet. Og de gikk sammen begge to.

• Norsk King James

  Abraham svarte: Min sønn, Gud vil selv ordne et lam til brennoffring. Og de gikk begge sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Gud vil selv se ut et lam til brennoffer, min sønn.' Så gikk de videre sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abraham: «Min sønn, Gud vil sørge for et lam til brennofferet.» Og de dro videre sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham answered, 'God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.' And the two of them walked on together.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* *ʾĕlōhîm* *yirʾeh*-to-him the-*śeh* for-*ʿōlāh* *bənî* *wə-yēləkû* two-of-them *yaḥdāw*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular verb agreement - God", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide", "*śeh*": "masculine singular noun with definite article - the lamb", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my son", "*wə-yēləkû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*yirʾeh*": "will see/will provide/will look out for", "*śeh*": "lamb/sheep/young animal for sacrifice", "*yaḥdāw*": "together/unitedly/as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de begge videre sammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them tother.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said, My son, God will provide for Himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham svarte: "Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn." Så gikk de videre sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.' Så gikk de sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet, min sønn. Så gikk de videre sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham svarte: Gud vil selv sørge for et lamm til brennofferet, min sønn. Og de gikk videre sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham answered: My sonne, God shall prouyde him a shepe for the brentofferynge. And they wente both together.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham aunswered: My God wyll prouide a beast for burnt sacrifice: and so they went both together.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith, `God doth provide for Himself the lamb for a burnt-offering, my son;' and they go on both of them together.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

• World English Bible (2000)

  Abraham said, "God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son." So they both went together.

• NET Bible® (New English Translation)

  “God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.

Referenced Verses

• Joh 1:36 : 36 Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Åp 5:12 : 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amazja spurte Guds mannen: Hva med de hundre talentene jeg har gitt troppen fra Israel? Guds mannen svarte: Herren kan gi deg mye mer enn dette.
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam, 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.