Verse 27

Metusjalah levde totalt 969 år, og så døde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble hele Metusjalahs levetid 969 år, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde.

• Norsk King James

  Alle dagene til Metusalah var ni hundre og seksti og ni år, og så døde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble hele Metusjalahs levetid 969 år, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de dager Metusalah levde var 969 år, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt til sammen levde Metusalem i ni hundre og seksti-ni år, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de dager Metusalah levde var 969 år, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Metusjalahs levetid var 969 år, og så døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the days of Methuselah's life were 969 years, and then he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.27", "source": "וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ", "text": "*wayyihyû* all-*yəmê* *mətûšelaḥ* *tēšaʿ* *wəšiššîm* *šānāh* *ûtəšaʿ* *mēʾôt* *šānāh* *wayyāmōt*", "grammar": { "*wayyihyû*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine plural qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and they were", "*kol*": "construct state - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct of *yôm* - days of", "*mətûšelaḥ*": "proper noun - Methuselah", "*tēšaʿ*": "cardinal number - nine", "*wəšiššîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ûtəšaʿ*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and nine", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*wayyāmōt*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *mût* - and he died" }, "variants": { "*wayyihyû*": "were/became/existed", "*kol*": "all/whole/entire", "*yəmê*": "days/lifetime/period", "*mətûšelaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')", "*wayyāmōt*": "died/expired/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Metusjalahs dager, hele tiden han levde, var 969 år, og så døde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• KJV 1769 norsk

  Alle dagene til Metusjalah var 969 år, og så døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dagene til Metusjalah var ni hundre og sekstini år, så døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Metusjalahs levetid ble i alt 969 år, og så døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Metusjalahs dager var 969 år, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Metusjalahs liv ble ni hundre og sekstini år: og han døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the dayes of Methusala were.ix. hundred.lxix yere and than he dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And his whole age was nyene hundreth and nyene and trescore yeares, and so he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the dayes of Methuselah were nine hundreth sixtie & nine yeres, and he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

• World English Bible (2000)

  All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire lifetime of Methuselah was 969 years, and then he died.