Verse 18

Sett dette i hjertet deres fra denne dag og framover, nemlig fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, ja fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, sett det i hjertet deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg nøye merke til fra denne dag og videre, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble grunnlagt; ta dette til hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betrakt nå fra denne dag og utover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, betrakt det.

• Norsk King James

  Vurder nå fra denne dagen og fremover, fra den fireogtyvende dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, tenk over dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg merke til dette fra denne dagen og fremover: fra den 24. dagen i den niende måneden, fra dagen da Herrens tempel er grunnlagt, merk dere fra denne dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se nå fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dag i den niende måned – nemlig fra den dagen da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt – se nøye etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk nøye på dette fra denne dagen og framover: fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen Herrens tempel ble lagt, tenk nøye etter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From this day forward, consider carefully: From the twenty-fourth day of the ninth month—the day the foundation of the temple of the LORD was laid—consider it carefully.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.18", "source": "שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃", "text": "*śîmû*-*nāʾ* *ləbabkem* from-*hayyôm* *hazzeh* and-*māʿəlāh* from-day *ʿeśrîm* and-*ʾarbāʿāh* to-*hattəšîʿî* to-from-*hayyôm* *ʾăšer*-*yussad* *hêkal*-*YHWH* *śîmû* *ləbabkem*", "grammar": { "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*māʿəlāh*": "adverb - upward/backward/onward", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*hattəšîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the ninth [month]", "*yussad*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was founded", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śîmû-nāʾ ləbabkem*": "consider carefully/set your heart", "*māʿəlāh*": "onward/forward/upward", "*yussad*": "was founded/was laid/was established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Merk nøye fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt, merk det nøye.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it.

• KJV 1769 norsk

  Betrakt nå fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, selv fra den dagen grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, vurder det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider now, from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it.

• King James Version 1611 (Original)

  Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Vurder, vær så snill, fra denne dagen og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, vurder det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg merke til dette fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da Herrens tempel ble grunnlagt. Legg merke til dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tenk nå over dette fra i dag og bakover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, siden dagen da grunnstenen i Herrens tempel ble lagt, tenk på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, tenk nøye over dette; fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den tid da fundamentet til Herrens hus ble lagt, tenk over det.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre then from this daye forth and afore, namely, from the xxiiij. daye of the ix. moneth, vnto the daye that the foundacion of the LORDES temple was layed: Marck it well,

• Geneva Bible (1560)

  (2:19) Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure & twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider nowe in your mindes from this day, and afore, from the foure and twentie day of the nynth moneth, vnto the day that the foundation of the lordes temple was layde, consider it in your mindes:

• Authorized King James Version (1611)

  Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth [month, even] from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider [it].

• Webster's Bible (1833)

  'Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh's temple was laid, consider it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set `it', I pray you, to your heart, from this day and onwards, from the twenty and fourth day of the ninth `month', even from the day that the temple of Jehovah hath been founded, set `it' to your heart.

• American Standard Version (1901)

  Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth [month], since the day that the foundation of Jehovah's temple was laid, consider it.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord's house was put in its place, give thought to it.

• World English Bible (2000)

  'Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh's temple was laid, consider it.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Think carefully about the past: from today, the twenty-fourth day of the ninth month, to the day work on the temple of the LORD was resumed, think about it.

Referenced Verses

• Sak 8:9 : 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene fra profetenes munn i disse dager, som talte til dere den dagen Herrens, hærskarenes Guds, hus' grunnvoll ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
• Hagg 2:15 : 15 Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:
• Sak 8:12 : 12 For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.
• Esra 5:1-2 : 1 Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, kom med budskap til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn. 2 Da begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, å bygge Guds hus i Jerusalem, støttet av profetene som styrket dem.
• Hagg 1:14-15 : 14 Og Herren vekte ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og ånden til hele det gjenværende folket, og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, 15 på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.
• Hagg 2:10 : 10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:
• Luk 15:17-20 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult. 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.