Verse 11

Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde gitt Nebuzaradan, lederen for livvakten, befaling angående Jeremia:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå ga Nebukadnesar, Babylons konge, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, lederen for livvakten, og sa:

• Norsk King James

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre til Nebuzaradan, kapteinen av vakten, om Jeremia, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, kongen av Babel, ga ordre om Jeremias' behandling til Nebuzaradan, kommandanten av livvakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga befaling om Jeremias gjennom Nebuzaradan, lederen av livvakten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave orders concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.11", "source": "וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yəṣaw* *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* concerning-*yirməyāhû* by-*yad* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*yəṣaw*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he commanded", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*nəbûzarʾădān*": "proper name, masculine - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/ordered/charged", "*yad*": "hand/through/by way of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar, kongen av Babel, befalte Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, angående Jeremia, og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning emiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,

• KJV 1769 norsk

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, instrukser angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for livvakten, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremia til Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Nabuchodonosor also the kynge of Babilon gaue Nabuzarada the chefe captayne a charge, cocernynge Ieremy, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Nebuchad-nezzar King of Babel gaue charge concerning Ieremiah vnto Nebuzar-adan the chiefe stewarde, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Nabuchodonozor also the kyng of Babylon, gaue Nabuzaradan the chiefe captayne a charge concerning Ieremie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nebuchadrezzar king of Babylon giveth a charge concerning Jeremiah, by the hand of Nebuzar-Adan, chief of the executioners, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard,

Referenced Verses

• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.
• Apg 24:23 : 23 Og han ga hundrelederen ordre om å holde Paulus under bevoktning, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans egne i å tjene ham eller komme til ham.
• Jer 37:2 : 2 Men verken han, tjenerne hans eller folket i landet hørte på Herrens ord som ble talt gjennom profeten Jeremia.
• Job 5:19 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.
• Jer 15:11 : 11 Herren sa: Skal ikke dine overlevende ha det godt? Skal jeg ikke la fienden møte deg på ulykkens tid og i nødens stund?