Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

Min Sjæl kjedes ved mit Liv; jeg vil slippe min Klage løs over mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke som ugudelig, la meg vite hvorfor du anklager meg.

Jeg vil sige til Gud: Fordøm mig ikke som en Ugudelig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig.

Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?

Mon (det synes) dig godt, at du gjør Vold, at du forkaster dine Hænders Arbeide og skinner over de Ugudeliges Raad?

Har du kjødelige øyne, eller ser du som et menneske ser?

Haver du kjødelige Øine, eller seer du, som et Menneske seer?

Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som manns år?

Ere dine Dage som et Menneskes Dage? ere dine Aar som en Mands Dage?

Siden du leter etter min feil og søker etter min synd.

at du spørger efter min Misgjerning, og søger efter min Synd.

Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.

Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.

Dine hender har formet og formet meg, men nå vil du tilintetgjøre meg.

Dine Hænder gjøre mig Smerte, endskjøndt de have skabt mig; (de have gjort mig) trindt om, dog vil du opsluge mig.

Husk at du skapte meg som leire, og nå vil du gjøre meg til støv igjen.

Kjære, kom ihu, at du gjorde mig som Leer, og at du vil gjøre mig til Støv igjen.

Har du ikke øst meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?

Haver du ei udgydt mig som Melk, og ladet mig løbe tilhobe som Ost?

Har du ikke kledd meg med hud og kjøtt, og bundet meg med bein og sener?

Haver du (ikke) klædet mig med Hud og Kjød, og bedækket mig med Been og Sener?

Du har gitt meg liv og nåde, og din omsorg har bevart min ånd.

Du haver beviist Liv og Miskundhed imod mig, og din Besøgelse bevarede min Aand.

Men disse tingene skjulte du i ditt hjerte; jeg vet at dette var hos deg.

Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte; jeg veed, at dette var hos dig.

Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning.

Dersom jeg syndede, saa varede du paa mig, og lod mig ikke være uskyldig for min Misgjerning.

Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!

Haver jeg handlet ugudeligen, (da) vee mig! og var jeg retfærdig, (da) vilde jeg (dog) ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse, see dog til min Elendighed!

For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.

Thi den voxer, (og) du jager mig, som en (grum) Løve; og du kommer igjen, du handler underligen imod mig.

Du fornyer dine vitner mot meg, og lar din harme øke mot meg; det er stadig endringer og en hær mot meg.

Du fornyer dine Vidner imod mig, og lader din Fortørnelse være megen imod mig; (der ere) Omskiftelser, ja en Hær imod mig.

Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!

Men hvorfor udførte du mig af (Moders) Liv? (Gud give,) jeg havde opgivet Aanden, at intet Øie havde seet mig!

Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, blitt ført til graven fra mors liv.

Jeg skulde have været, som jeg ikke havde været til, været ført til Graven af Moders Liv.

Er ikke mine dager få? Hold opp, la meg være, så jeg kan ha litt trøst,

Ere mine Dage ikke faa? hold (dog) op! lad af fra mig, at jeg maa lidet vederqvæge mig,

før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

for jeg gaaer bort og kommer ikke tilbage, (bort) til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.

et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.