Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauene, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som ikke gaaer ind ad Døren i Faarestien, men stiger andensteds over, han er en Tyv og en Røver.

Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.

For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

For denne lader Dørvogteren op, og Faarene høre hans Røst; og han kalder sine egne Faar ved Navn og fører dem ud.

Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem; og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

Og naar han haver uddrevet sine egne Faar, gaaer han foran dem; og Faarene følge ham, fordi de kjende hans Røst.

Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

Men en Fremmed ville de ikke følge, men flye fra ham, fordi de ikke kjende de Fremmedes Røst.

Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de forstod ikke hva det var han talte til dem om.

Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.

Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

Derfor sagde Jesus atter til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Jeg er Faarenes Dør.

Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Faarene hørte dem ikke.

Jeg er døren; dersom noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne beite.

Jeg er Døren; dersom Nogen gaaer ind ved mig, han skal blive salig, og han skal gaae ind og gaae ud, og finde Føde.

Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

Tyven kommer ikke uden for at stjæle og myrde og ødelægge; jeg er kommen, at de skulle have Liv, og have overflødigt.

Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.

Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.

Men Leiesvenden og den, som ikke er Hyrde, hvem Faarene ikke tilhøre, seer Ulven komme, og forlader Faarene og flyer; og Ulven røver dem og adspreder Faarene.

Han flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.

Men Leiesvenden flyer, fordi han er en Leiesvend, og haver ikke Omsorg for Faarene.

Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,

Jeg er den gode Hyrde, og jeg kjender Mine og kjendes af Mine.

slik som Far kjenner meg, og jeg kjenner Far; og jeg gir mitt liv for sauene.

Ligesom Faderen kjender mig, kjender jeg og Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Faarene.

Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken; også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

Og jeg haver andre Faar, som ikke ere af denne Sti; dem bør det mig og at føre did, og de skulle høre min Røst, og der skal blive een Hjord, een Hyrde.

Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.

Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til, paa det at jeg skal tage det igjen.

Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette påbud har jeg fått av min Far.

Ingen tager det fra mig, men jeg sætter det af mig selv til. Jeg haver Magt at sætte det selv til, og haver Magt at tage det igjen. Denne Befaling annammede jeg af min Fader.

Da ble det igjen splid blant jødene på grunn av disse ordene.

Da blev der atter Splid iblandt Jøderne over disse Ord.

Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?

Men Mange af dem sagde: Han haver Djævelen og er gal; hvi høre I ham?

Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?

Andre sagde: Disse ere ikke en besat (Mands) Ord; mon en Djævel kan aabne de Blindes Øine?

Det var tempelinnvielsesfesten i Jerusalem, og det var vinter.

Men (Templets) Indvielsesfest holdtes i Jerusalem, og det var Vinter.

Jesus gikk omkring i tempelet, i Salomos søylehall.

Og Jesus vandrede i Templet udi Salomons Buegang.

Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss.

Da omringede Jøderne ham og sagde til ham: Hvorlænge holder du vor Sjæl i Forventning? Dersom du er Christus, da siig os det frit.

Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.

Jesus svarede dem: Jeg haver sagt eder det, og I troe ikke; de Gjerninger, som jeg gjør i min Faders Navn, disse vidne om mig.

Men dere tror ikke, fordi dere ikke hører til mine sauer.

Men I troe ikke; thi I ere ikke af mine Faar, som jeg sagde eder.

Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.

Mine Faar høre min Røst, og jeg kjender dem, og de følge mig;

Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle slet ikke fortabes evindelig, og Ingen skal rive dem af min Haand.

Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

Min Fader, som haver givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

Jeg og Far er ett.

Jeg og Faderen vi ere Eet.

Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

Da toge Jøderne atter Stene op for at stene ham.

Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg?

Jesus svarede dem: Mange gode Gjerninger viste jeg eder af min Faders; for hvilken af disse Gjerninger stene I mig?

Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

Jøderne svarede ham og sagde: For en god Gjerning stene vi dig ikke, men for Guds-Bespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gjør dig selv til Gud.

Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

Jesus svarede dem: Er der ikke skrevet i eders Lov: Jeg haver sagt: I ere Guder?

Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —

Dersom han kalder dem Guder, til hvilke Guds Ord skede, — og Skriften kan ikke feile —

hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

sige I da til den, som Faderen haver helliget og sendt til Verden: Du bespotter Gud, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?

Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

Dersom jeg ikke gjør min Faders Gjerninger, da troer mig ikke!

Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.

Men dersom jeg gjør dem, om I da end ikke ville troe mig, saa troer Gjerningerne, paa det I kunne kjende og troe, at Faderen er i mig, og jeg i ham.

Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.

Derfor søgte de atter at gribe ham; og han undkom af deres Haand.

Han dro igjen over til den andre siden av Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og ble der.

Og han drog atter bort paa hiin Side Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og blev der.

Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

Og Mange kom til ham og sagde: Johannes gjorde vel intet Tegn, men alle de Ting, som Johannes sagde om denne, vare sande.

Og mange trodde på ham der.

Og Mange troede der paa ham.