Verse 40

For Dans barns stamme etter deres slekter falt den syvende lodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det syvende loddet kom til Dans stamme, i henhold til deres familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.

• Norsk King James

  Og det sjuende loddet falt på stammen av Dans barn i følge deres familier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det syvende loddet falt på Dans stamme, etter deres familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den syvende lotten falt på Dans stamme i henhold til deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det syvende lodd gikk til Dan, for stammebarnene til Dan etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den syvende lotten falt på Dans stamme i henhold til deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjuende lodd falt på Dans barns stamme, etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventh lot came out for the tribe of the descendants of Dan according to their families.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.40", "source": "לְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם יָצָ֖א הַגּוֹרָ֥ל הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "For-*maṭṭêh* *bənê*-*dān* *lə-mišpəḥōtām* *yāṣāʾ* the-*gôrāl* the-*šəbîʿî*", "grammar": { "*maṭṭêh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came out", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun, masculine singular - the lot", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṭṭêh*": "tribe/staff/branch", "*yāṣāʾ*": "to come out/go forth/proceed", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det syvende loddet kom til Dans barns stamme etter deres familier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og det syvende loddet kom ut for Dans stamme etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syvende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det syvende loddett gikk til Dans stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syvende lodd falt for stammen av Dans barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Dans stamme etter deres familier kom den sjuende lodd ut;

• Coverdale Bible (1535)

  The seuenth lot fell vpon the trybe of the children of Dan after their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  The seuenth lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth lot came out for the tribe of the children of Dan by their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [And] the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the tribe of the sons of Dan, for their families, hath the seventh lot gone out;

• American Standard Version (1901)

  The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  For the tribe of Dan by their families the seventh heritage came out;

• World English Bible (2000)

  The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dan’s Tribal Lands The seventh lot belonged to the tribe of Dan by its clans.