Verse 4

Så dro det opp omtrent tre tusen menn, men de flyktet for soldatene fra Ai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rundt tre tusen menn dro opp derfra, men de flyktet for mennene i Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Norsk King James

  Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene i Ai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro om lag tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket dit opp, men de flyktet for mennene fra Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for Ai-mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket dit opp, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.4", "source": "וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And *wayya'alu* from-the-people there about-three-thousand *'ish*, and *wayyanusu* before men-of *ha'Ai*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*wayyanusu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - fled" }, "variants": { "*wayyanusu*": "fled/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro omtrent tre tusen menn opp der, men de flyktet for Ai-folkets menn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk cirka tre tusen menn opp dit, men de flyktet for Ai-mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So about three thousand men went up there from the people: and they fled before the men of Ai.

• King James Version 1611 (Original)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro omkring tre tusen menn fra folket opp, men de flyktet for mennene i Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro omkring tre tusen av folket opp, men de ble drevet på flukt av mennene i Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  So there wente vp, of the people vpon a thre thousande men, and they fled before the men of Hai,

• Geneva Bible (1560)

  So there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And so there went vp thyther of the people about a three thousande men, and they fled before the men of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  So there went up there of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there go up of the people thither about three thousand men, and they flee before the men of Ai,

• American Standard Version (1901)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  So about three thousand of the people went up, and were sent in flight by the men of Ai.

• World English Bible (2000)

  So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jes 30:17 : 17 Tusen skal flykte ved én manns trussel, ja, ved fem mann skal dere alle flykte, inntil dere til slutt blir som en mast på et fjell, som et banner på en høyde.
• Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger skaper en skillelinje mellom dere og deres Gud, og deres synder gjør at han skjuler ansiktet for dere og ikke hører.