Verse 5

Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraim. Skjedde det at noen av de som slapp unna fra Efraim sa: Jeg vil gå over, svarte mennene fra Gilead: Er du en efraimiter? Og han svarte: Nei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gileads menn kontrollerte ferdselsveiene ved Jordan mot Efraim. Når noen av dem fra Efraim sa: 'La meg krysse over,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimit?' Når han svarte: 'Nei,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gileaditterne tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimiterne. Når de flyktende Efraimiterne sa: La meg gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimitt? Sa han nei,

• Norsk King James

  Og Gileaderne tok Jordanpassene før Efraimitene: og det skjedde at når de Efraimitene som hadde unngått, sa: La meg få gå over; da sa mennene fra Gilead til ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa: Nei;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead erobret Jordans vadesteder foran Efraim. Når flyktninger fra Efraim sa: "La meg krysse over," sa Gileads menn til dem: "Er du en Efraimitt?" Hvis de svarte: "Nei,"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,

• o3-mini KJV Norsk

  Gileadittene tok over pasningene ved Jordan for å hindre efraimittene, og det skjedde at når de efraimittene som hadde unnsluppet sa: »La meg passere«, spurte gileadittene: »Er du en efraimit?« Og hvis han svarte: »Nei«,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Gileadites seized the fords of the Jordan opposite Ephraim, and whenever a fugitive from Ephraim tried to cross over, they would say, "Let me cross over." The men of Gilead would respond, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No,"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.5", "source": "וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא", "text": "And *wayyilkōḏ* *gilʿāḏ* *ʾeṯ*-*maʿbərôṯ* *hayyardēn* to-*ʾep̄rāyim* and-*wəhāyāh* when *yōʾmərû* *pəlîṭê* *ʾep̄rayim* *ʾeʿĕḇōrāh* and *wayyōʾmərû* to-him *ʾanšê*-*gilʿāḏ* *haʾep̄rāṯî* [are] you and *wayyōʾmer* no", "grammar": { "*wayyilkōḏ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he/it captured", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿbərôṯ*": "feminine plural construct - fords/crossings of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would say", "*pəlîṭê*": "masculine plural construct - fugitives/escapees of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me cross over", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*haʾep̄rāṯî*": "definite article + gentilic adjective - the Ephraimite", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wayyilkōḏ*": "captured/seized/took control of", "*maʿbərôṯ*": "fords/crossings/passages", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "let me cross over/let me pass through", "*haʾep̄rāṯî*": "Ephrathite/Ephraimite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead tok kontroll over Jordans vadesteder for Efraim. Når en flyktning fra Efraim sa: 'La meg krysse over,' spurte mennene fra Gilead ham: 'Er du en efraimitt?' Hvis han sa: 'Nei,'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

• KJV 1769 norsk

  Gileadittene tok passene over Jordan før efraimittene kunne krysse. Når efraimittene som hadde unnsluppet sa: La meg krysse over, sa mennene fra Gilead til ham: Er du en efraimitt? Hvis han svarte nei,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it happened, that when those Ephraimites who had escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? If he said, No;

• King James Version 1611 (Original)

  And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gileadittene tok vadestedene ved Jordan mot Efraimiterne. Hver gang noen av Efraims desertører sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead: Er du en Efraimit? Hvis han svarte: Nei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gilead tok kontroll over overgangene ved Jordan til Efraim, og når flyktninger fra Efraim sa: 'La meg passere,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimiter?' Hvis han sa: 'Nei;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når en efraimittisk flyktning sa: La meg gå over, spurte Gileads menn ham: Er du en efraimitt? Hvis han sa: Nei;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,

• Coverdale Bible (1535)

  And the Gileadites toke ye ferye of Iordane from Ephraim. Now wha one of ye fugityue Ephraites dyd saye: Let me go ouer, ye men of Gilead sayde: Art thou an Ephraite? yf he answered: No,

• Geneva Bible (1560)

  Also the Gileadites tooke the passages of Iorden before the Ephraimites, and when the Ephraimites that were escaped, saide, Let me passe, then the men of Gilead said vnto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the men of Gilead toke the passages of Iordane before the Ephraites: And when those Ephraites that were escaped, said, Let me go ouer: then the men of Gilead sayde vnto hym, Art thou an Ephraite? If he sayde, nay:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was [so], that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, [Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay;

• Webster's Bible (1833)

  The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. It was so, that when [any of] the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? If he said, No;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim, and it hath been, when `any of' the fugitives of Ephraim say, `Let me pass over,' and the men of Gilead say to him, `An Ephramite thou?' and he saith, `No;'

• American Standard Version (1901)

  And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And it was so, that, when [any of] the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Gileadites took the crossing-places of Jordan against the Ephraimites; and when any of the men of Ephraim who had gone in flight said, let me go over; the men of Gilead said to him, Are you an Ephraimite? And if he said, No;

• World English Bible (2000)

  The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. It was so, that when [any of] the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said to him, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No;"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gileadites captured the fords of the Jordan River opposite Ephraim. Whenever an Ephraimite fugitive said,“Let me cross over,” the men of Gilead asked him,“Are you an Ephraimite?” If he said,“No,”

Referenced Verses

• Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over.
• Jos 22:11 : 11 Da Israels barn hørte det, sa de: Se, Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme har bygget et alter foran i Kanaans land, ved grensen av Jordanen, ved Israels barns vadested.
• Jos 2:7 : 7 Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.
• Dom 7:24 : 24 Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan.