Verse 8

Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham styrte Ibtsan fra Betlehem Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

• Norsk King James

  Og etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Ibzan from Bethlehem judged Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.8", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wayyišpōṭ* after-him *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* *ʾiḇṣān* from-*mibbêṯ* *lāḥem*", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiḇṣān*": "proper noun - Ibzan", "*mibbêṯ*": "preposition + masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Bethlehem/Lehem" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered", "*mibbêṯ lāḥem*": "from Bethlehem (could be either Judean or Zebulunite Bethlehem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham dømte Ibsan fra Betlehem Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham styrte Ibzan fra Betlehem Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  After him iudged Israel one Ebzan of Bethleem,

• Geneva Bible (1560)

  After him Ibzan of Beth-lehem iudged Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  After this man, iudged Israel one Ibzan of Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Webster's Bible (1833)

  After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,

• American Standard Version (1901)

  And after him Ibzan of Beth-lehem judged Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him, Ibzan of Beth-lehem was judge of Israel.

• World English Bible (2000)

  After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Order Restored After him Ibzan of Bethlehem led Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:19 : 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene,
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden da kong Herodes regjerte, kom det vise menn fra øst til Jerusalem og spurte: