Verse 28

da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.

• Norsk King James

  Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil jeg vandre imot dere i raseri; jeg, virkelig jeg, vil straffe dere syv ganger for deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil også jeg gå imot dere i vrede og tukte dere sju ganger for deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I in turn will act with furious hostility against you, and I will discipline you seven times over for your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.28", "source": "וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃", "text": "And *wə-hālaḵtî* with you *ʿimmāḵem* in *ba-ḥămaṯ*-*qerî* and *wə-yissartî* you *ʾeṯḵem* also *ʾap̄*-*ʾānî* *šeḇaʿ* for *ʿal*-*ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-hālaḵtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk", "*ʿimmāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ba-ḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in fury of", "*qerî*": "masculine singular noun - hostility", "*wə-yissartî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will chastise", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*hālaḵtî*": "walk/go/behave", "*ḥămaṯ*": "heat/fury/wrath", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*yissartî*": "chastise/discipline/punish", "*ʾap̄*": "also/even/indeed", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

• KJV 1769 norsk

  så vil jeg også gå imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg gå fiendtlig mot dere i vrede; og jeg vil også tukte dere sju ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg også være imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then I will walke contrary vnto you also wrathfully and will also chastice you seuen tymes for youre synnes:

• Coverdale Bible (1535)

  then wyll I also walke cotrary vnto you in wrathfull displeasure, and wyll punysh you seuenfolde because of youre synnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then will I walke stubburnly in mine anger against you, and I will also chastice you seuen times more according to your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll walke contrary vnto you also in indignation, and wyll chastise you seuen tymes more for your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

• Webster's Bible (1833)

  then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

• American Standard Version (1901)

  then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins.

• World English Bible (2000)

  then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will walk in hostile rage against you and I myself will also discipline you seven times on account of your sins.

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.
• Jer 21:5 : 5 Jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og med stor heftighet.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 5:15 : 15 Hån og skam skal være en advarsel og skrekk for nasjonene rundt deg når jeg fullfører mine dommer i deg, med vrede og raseri og strenge straffedommer - jeg, Herren, har talt.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.