Verse 11

For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som er tapt.

• Norsk King James

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen har kommet for å frelse det som var fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å redde det som var fortapt.

• gpt4.5-preview

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man came to save what was lost.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.11", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - came/has come", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save", "*apolōlos*": "participle, perfect, active, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/has come/arrived", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is come to save that which was lost.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse det fortapte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of Man has come to save that which was lost.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Son of man is come to save that which was lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen kom for å frelse det som var fortapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Menneskesønnen er kommet for å frelse de bortkomne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen kom for å frelse det som var fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and the sonne of man is come to saue that which is lost.

• Coverdale Bible (1535)

  for the sonne of man is come to saue that which is lost.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sonne of man is come to saue that which was lost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man, is come to saue that which was lost.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Son of man is come to save that which was lost.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man came to save that which was lost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Son of Man did come to save the lost.

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man came to save that which was lost.