Verse 9

Hvem av dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvilken av dere, om sønnen ber ham om brød, vil gi ham en stein?

• Norsk King James

  Eller hvilken mann er det blant dere, som hvis sønn ber om brød, vil gi ham en stein?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva slags mann er det blant dere, som hvis sønnen hans ber om brød, vil han gi ham en stein?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvilken mann blant dere ville gi sin sønn en stein når han ber om brød?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller er det noen blant dere som gir sønnen sin en stein når han ber om brød?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken av dere vil, om hans sønn ber om brød, gi ham en stein i stedet?

• gpt4.5-preview

  Eller hvem blant dere vil gi sønnen sin en stein hvis han ber om brød?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvem blant dere vil gi sønnen sin en stein hvis han ber om brød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvem av dere er det som vil gi en stein til sin sønn dersom han ber om brød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or which one of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.9", "source": "Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;", "text": "Or what *estin* from *hymōn anthrōpos*, whom if *aitēsē ho huios autou arton*, *mē lithon epidōsei autō*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative singular masculine - who/what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hymōn*": "genitive plural - you/your", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*hon*": "relative pronoun, accusative singular masculine - whom", "*ean*": "conditional particle - if", "*aitēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might ask for", "*ho huios*": "nominative singular masculine - the son", "*autou*": "genitive singular masculine - of him/his", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*mē*": "negative particle with future - not", "*lithon*": "accusative singular masculine - stone", "*epidōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*autō*": "dative singular masculine - to him" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*aitēsē*": "ask for/request/beg for", "*arton*": "bread/loaf/food", "*lithon*": "stone/rock", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvem av dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvilket menneske er det blant dere som vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what man among you, if his son asks for bread, will give him a stone?

• King James Version 1611 (Original)

  Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem av dere gir vel sønnen sin en stein når han ber om brød?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvem av dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvilken mann blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvem av dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys there eny man amoge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?

• Coverdale Bible (1535)

  Ys there eny man amonge you, which yf his sonne axed hym bred, wolde offer him a stone?

• Geneva Bible (1560)

  For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?

• Bishops' Bible (1568)

  Is there any among you, which, yf his sonne aske hym bread, wyll geue hym a stone?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?›

• Webster's Bible (1833)

  Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?

• American Standard Version (1901)

  Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

• Bible in Basic English (1941)

  Or which of you, if his son makes a request for bread, will give him a stone?

• World English Bible (2000)

  Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there anyone among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

Referenced Verses

• Luk 11:11-13 : 11 Er det noen blant dere som gir sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller gir ham en slange når han ber om fisk? 12 Eller om han ber om et egg, gir ham en skorpion? 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?