Verse 38

Benjamins sønner etter deres slekter var: for Bela, belaitternes slekt; for Asbel, asbelitternes slekt; for Akiram, akiramitternes slekt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins sønner etter deres slekter: Fra Bela kom slekten til Belaittene, fra Ashbel kom slekten til Ashbelittene, fra Ahiram kom slekten til Ahiramittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamins sønner etter deres slekter: av Bela, belaittenes slekt; av Ashbel, ashbelittenes slekt; av Ahiram, ahiramittenes slekt;

• Norsk King James

  Sønnene til Benjamin etter deres familier: fra Bela, Belaitenes familie; fra Ashbel, Ashbelittenes familie; fra Ahiram, Ahiramittenes familie;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benyamins sønner etter sine familier var: I Belaas slekt, ashbelitternes slekt, ahiramites slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamins sønner etter deres familier: av Bela, Belait-familien: av Asjbel, Asjbelit-familien: av Ahiram, Ahiramit-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins sønner, etter deres slekter: av Bela, Belaittenes slekt; av Ashbel, Ashbelittenes slekt; av Ahiram, Ahiramittenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamins sønner etter deres familier: av Bela, Belait-familien: av Asjbel, Asjbelit-familien: av Ahiram, Ahiramit-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamins sønner etter familiene deres var: Bela-familien, Ashbel-familien og Ahiram-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Benjamin by their families: From Bela, the family of the Belaites; from Ashbel, the family of the Ashbelites; from Ahiram, the family of the Ahiramites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.38", "source": "בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲחִירָמִֽי׃", "text": "*Bənê* *ḇinyāmin* according to *mišpəḥōtām*: to *belaʿ* *mišpaḥat* the *balʿî*; to *ʾašbēl* *mišpaḥat* the *ʾašbēlî*; to *ʾăḥîrām* *mišpaḥat* the *ʾăḥîrāmî*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ḇinyāmin*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*belaʿ*": "proper noun, masculine singular - Bela", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*balʿî*": "gentilic adjective, masculine singular - Belaite", "*ʾašbēl*": "proper noun, masculine singular - Ashbel", "*ʾašbēlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Ashbelite", "*ʾăḥîrām*": "proper noun, masculine singular - Ahiram", "*ʾăḥîrāmî*": "gentilic adjective, masculine singular - Ahiramite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamins barn etter deres familier var: Fra Bela, belaittenes familie; fra Ashbel, ashbelittenes familie; fra Ahiram, ahiramittenes familie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

• KJV 1769 norsk

  Benjamins sønner etter sine slekter: Fra Bela, Belaitternes slekt; fra Asbel, Asbelittenes slekt; fra Ahiram, Ahiraemittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Benjamin etter deres familier: av Bela, belaittenes slekt; av Asjbel, asjbelittenes slekt; av Ahirom, ahrimotternes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner etter deres familier: fra Bela kommer belaitenes slekt; fra Asjbel kommer asjbelitenes slekt; fra Ahiram kommer ahiramitenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins sønner etter deres ætter: av Bela, belaitternes ætt; av Asjbel, asjbalitternes ætt; av Ahiram, ahiramitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Benjamin etter sine familier: av Bela, Belaittenes familie; av Asjbel, Asjbelittenes familie; av Ahiram, Ahiramittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Ben Iamin in their kinredes: Bela of whom cometh the kinred of the Belaites: and of Asbel cometh the kinred of the Asbelites: and of Ahiram the kinred of the Ahiramites:

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Ben Iamin in their kynreds were, Bela: of whom cometh ye kynred of the Belaites. A?bel: of whom cometh ye kynred of the A?belites. Ahiram: of whom cometh the kynred of the Ahiramites.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Beniamin after their families: of Bela came the familie of the Belaites: of Ashbel, the familie of the Ashbelites: of Ahiram, the familie of the Ahiramites:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Beniamin after their kinredes: Bela, of whom commeth the kinred of the Belaites: Asbel, of whom commeth the kinred of the Asbelites: Ahiram, of whom commeth the kinred of the Ahiramites:

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Benjamin by their families: of Bela `is' the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

• World English Bible (2000)

  The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin The Benjaminites by their families: from Bela, the family of the Belaites; from Ashbel, the family of the Ashbelites; from Ahiram, the family of the Ahiramites;

Referenced Verses

• 1 Krøn 8:1 : 1 Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, deretter Asbel, den andre, og Ahrah, den tredje,
• 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim og Ard.
• 1 Krøn 7:6-9 : 6 Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt. 7 Belas sønner var Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem ledere for deres fedrehus, sterke i strid; registrert i slektregisteret var de toogtjuetusen trettifire. 8 Bechers sønner var Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abia, Anathot og Alemeth; alle disse var Bechers barn. 9 De ble registrert i slektregisteret etter deres slekter som ledere for fedrehusene, sterke i strid, totalt tjuetusen to hundre. 10 Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar. 11 Alle disse var Jediaels barn, fedrenes ledere, sterke i strid, syttentusen to hundre, som dro ut i krig. 12 I tillegg kom Suppim og Huppim, Irs sønner, og Husim av Ahers barn.