Verse 37

Og andelen til Herren av småfeet var seks hundre og syttifem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens andel fra sauene var 675.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femogsytti.

• Norsk King James

  Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fikk 675 av disse som avgift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og syttifem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS skatt av sauene utgjorde 675, det vil si seks hundre, trescore og femten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og syttifem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  of which 675 were set aside as tribute for the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.37", "source": "וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* the *mekes* for *YHWH* from-the-*ṣōʾn* six hundred five and-seventy", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*mekes*": "definite noun, masculine singular - tribute/tax", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣōʾn*": "definite noun, common masculine - flock/sheep/goats", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*mekes*": "tax/tribute/levy", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flock (collective term)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens skatt av småfeet var 675.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens andel av sauene var seks hundre og syttifem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herrens tributt av sauene var seks hundre og syttifem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren fikk en skatt av småfeet, seks hundre fem og sytti stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens andel av småfeet var seks hundre og femtisyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvorav Herrens del var seks hundre og syttifem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lordes parte of the shepe was.vi. hundred and.lxxv.

• Coverdale Bible (1535)

  of the which the LORDE had sixe hundreth, & fyue and seuentye shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lordes tribute of the sheepe was sixe hundreth and seuentie and fiue:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lordes part of the sheepe, was sixe hundred & threescore & fifteene.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tribute to Jehovah of the sheep is six hundred five and seventy;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD’s tribute from the sheep was 675.