Verse 43

var menighetens halvdel trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ble menighetens halvdel 337,500 sauer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  nå var halvparten som tilhørte menigheten, tre hundre tusen tretti tusen syv tusen fem hundre sauer,

• Norsk King James

  (Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre tusen og tretti tusen og syv tusen og fem hundre sauer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  var menighetens halvdel 337 500 sauer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre og tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer,

• o3-mini KJV Norsk

  (For israelittenes del – forsamlingens andel – bestod av 300 000, 30 000, 7 000 og 5 500 sauer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre og tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ble halvdelen av forsamlingens andel: 337 500 småfe,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this half included 337,500 sheep,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.43", "source": "וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "*wa-təhî meḥĕṣat hā-ʿēdāh* from-the-*ṣōʾn* three-hundred *ʾelep* and-thirty *ʾelep* seven *ʾălāpîm* and-five hundred", "grammar": { "*wa-təhî*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it was", "*meḥĕṣat*": "noun, feminine singular construct - half of", "*hā-ʿēdāh*": "definite noun, feminine singular - the congregation", "*min-ha-ṣōʾn*": "preposition + definite noun, masculine singular - from the flock", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*meḥĕṣat*": "half/division", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flock (collective term)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menighets halvdel var 337 500 småfe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

• KJV 1769 norsk

  (nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre trettisju tusen fem hundre sauer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now the half that belonged to the congregation was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

• King James Version 1611 (Original)

  (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

• Norsk oversettelse av Webster

  (nå var forsamlingens halvdel tre hundre og trettisju tusen fem hundre sauer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ble menighetens halvpart tre hundre tretti tusen, syv tusen fem hundre småfe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (nå var forsamlingens halvdel tre hundre og trettifire tusen syv tusen fem hundre småfe,

• Norsk oversettelse av BBE

  (nå var folkets halvpart tre hundre og syttifem tusen sauer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (that is to wete the halfe that pertayned vnto the congregacion) was.iij. hundred thousande and.xxxvij. thousande and fyue hundred shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  (namely ye halfe that fell to the congregacion) it was also thre hundreth thousande, and seuen and thyrtie thousande, & fyue hundreth shepe,

• Geneva Bible (1560)

  (For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth,

• Bishops' Bible (1568)

  That is to wit the halfe that pertayned vnto the congregation, was three hundred thousande, and thirtie & seuen thousande, and fiue hundred, sheepe:

• Authorized King James Version (1611)

  (Now the half [that pertained unto] the congregation was three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred sheep,

• Webster's Bible (1833)

  (now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the company's half is, of the flock three hundred thousand, and thirty thousand, seven thousand and five hundred;

• American Standard Version (1901)

  (now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

• Bible in Basic English (1941)

  (Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

• World English Bible (2000)

  (now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

• NET Bible® (New English Translation)

  there were 337,500 sheep from the portion belonging to the community,