Verse 11

De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• Norsk King James

  De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.11", "source": "סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* also-*səbābûnî* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*səbābûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*səbābûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• KJV 1769 norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them.

• King James Version 1611 (Original)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn drev jeg dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omringer meg, ja, de omringer meg; men i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  They kepte me in on euery syde, but in the name of the LORDE, I wil destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lorde I shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  They kept me in on euery syde, they kept me in I say on euery syde: but I trusted in the name of God that I shoulde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have compassed me about, Yea, they have compassed me about, In the name of Jehovah I surely cut them off.

• American Standard Version (1901)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

• World English Bible (2000)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

• Sal 88:17 : 17 Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg.
• Sal 22:12-16 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der. 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg. 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg. 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem.
• 1 Krøn 19:10 : 10 Da Joab så at slaget var foran og bak ham, valgte han ut de beste av Israels menn og stilte opp mot arameerne.