Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid.

Davids Lov. Min Gud, du Konge! jeg vil ophøie dig, og love dit Navn evindelig og altid.

Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.

Den ganske Dag vil jeg love dig, og Prise dit Navn evindelig og altid.

Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.

Herren er stor og saare priselig, og hans Mægtighed er urandsagelig.

Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde.

En Slægt skal berømme for den anden dine Gjerninger, og de skulle forkynde din Vælde.

Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.

Jeg vil tale frit om din Majestæts herlige Ære og om dine underlige Gjerninger.

De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.

Og de skulle tale om dine forfærdelige Tings Styrke, og jeg vil fortælle om din Mægtighed.

De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet.

De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse, og synge med Fryd om din Retfærdighed.

Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

Herren er naadig og barmhjertig, langmodig og af stor Miskundhed.

Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

Herren er god imod Alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gjerninger.

Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg.

Herre! alle dine Gjerninger skulle takke dig, og dine Hellige love dig.

De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde,

De skulle fortælle om dit Riges Ære, og tale om din Vælde,

for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.

at kundgjøre hans Vælde for Menneskens Børn, og hans Riges herlige Ære.

Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

Dit Rige er et Rige, (som varer) i alle Evigheder, og dit Herredømme hos alle Slægter.

Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.

Herren opholder alle dem, som falde, og opreiser alle de Nedbøiede.

Alles øyne ser til deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

Alles Øine vogte paa dig, og du giver dem deres Spise i sin Tid.

Du åpner din hånd og metter alt som lever med din godhet.

Du oplader din Haand og mætter alt det, som lever, med Velbehagelighed.

Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.

Herren er retfærdig i alle sine Veie og miskundelig i alle sine Gjerninger.

Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.

Herren er nær hos alle dem, som kalde paa ham, hos Alle, som kalde paa ham i Sandhed.

Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.

Han gjør efter deres Velbehagelighed, som ham frygte, og han hører deres Skrig og frelser dem.

Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.

Herren bevarer alle dem, som elske ham, men han ødelægger alle de Ugudelige.

Min munn skal tale Herrens pris, og alt kjød skal prise hans hellige navn for evig og alltid.

Min Mund skal udtale Herrens Priis, og alt Kjød skal love hans hellige Navn evindelig og altid.