Verse 15

Han vil være en trøst for din sjel og sørge for deg i din alderdom, fordi svigerdatteren din, som elsker deg og er mer verdt for deg enn sju sønner, har født ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal gi deg nytt liv og ta seg av deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal være en gjenoppretter av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»

• Norsk King James

  Han skal bli en gjenoppretter for livet ditt og en kilde til støtte i din alderdom; for din svigerdatter, som elsker deg, er bedre for deg enn syv sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være til oppfriskning for ditt liv og til støtte i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe deg glede og forsørge deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal være en fornyelse av ditt liv og en forsørger i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er verdifullere for deg enn syv sønner, har født ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe deg glede og forsørge deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bli din sjels fornyer og den som oppholder deg i din alderdom. Datteren din som elsker deg, har født ham. Hun er mer verd for deg enn sju sønner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.15", "source": "וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "*wə-hāyâ* to-you for-*mēšîb* *nepeš* and-for-*kalkel* *ʾet*-*śêbātēk* because *kallātek* who-*ʾăhēbāttek* *yəlādattû* who-she *ṭôbâ* to-you from-seven *bānîm*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he will be", "*mēšîb*": "Hiphil participle, masculine singular with preposition - restorer of", "*nepeš*": "noun, feminine singular - life", "*kalkel*": "Pilpel infinitive construct with preposition - to sustain", "*śêbātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix with direct object marker - your old age", "*kallātek*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your daughter-in-law", "*ʾăhēbāttek*": "Qal perfect, 3rd feminine singular + 2nd feminine singular suffix - she loves you", "*yəlādattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - she has borne him", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons" }, "variants": { "*mēšîb* *nepeš*": "restorer of life/refresher of soul/renewer of spirit", "*kalkel*": "to sustain/to support/to nourish", "*śêbātēk*": "your old age/your gray hairs", "*ṭôbâ*": "good/better/more valuable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg, har født ham – hun som er bedre for deg enn syv sønner.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal være en fornyer av ditt liv og en forsørger i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall be a restorer of your life and a provider for your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.'

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gi deg nytt liv og forsørge deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg, som er bedre for deg enn syv sønner, har født ham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal være din sjels fornyer og forsørge deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg, og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg og som er bedre for deg enn sju sønner, har født ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi deg nytt liv og være din trøster når du er gammel, for din svigerdatter, som i sin kjærlighet til deg er bedre enn syv sønner, har født ham.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal restore thy life agayne, and prouyde for thine age. For yi sonnes wife which hath loued the, hath borne him that is better vnto the, then seuen sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And this shall bring thy life againe, and cherish thine olde age: for thy daughter in lawe which loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And that shall bring thy lyfe agayne, and cherishe thyne olde age: For thy daughter in lawe whiche loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath been to thee for a restorer of life, and for a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law who hath loved thee -- who is better to thee than seven sons -- hath borne him.'

• American Standard Version (1901)

  And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be a giver of new life to you, and your comforter when you are old, for your daughter-in-law, who, in her love for you, is better than seven sons, has given birth to him.

• World English Bible (2000)

  He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has borne him."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will encourage you and provide for you when you are old, for your daughter-in-law, who loves you, has given him birth. She is better to you than seven sons!”

Referenced Verses

• 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
• Sal 55:22 : 22 Deres ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet; deres ord var mykere enn olje, men de var som dragne sverd.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
• Jes 46:4 : 4 Selv til alderdommen vil jeg være den samme, og jeg vil bære dere selv til grå hår; jeg, jeg har skapt dere, og jeg vil bære, jeg vil løfte og redde.
• 1 Mos 45:11 : 11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.
• 1 Mos 47:12 : 12 Josef sørget for faren og brødrene, og hele farens hus, ved å gi dem brød etter antall barn.
• Rut 1:16-18 : 16 Men Rut svarte: «Ikke tving meg til å forlate deg og dra bort fra deg; for dit du går, vil jeg gå, og der du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.» 18 Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne om det.
• Rut 2:11-12 : 11 Boas svarte: Jeg har fått høre alt om hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot far og mor og ditt hjemland og kom til et folk du ikke kjente før. 12 Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.