Verse 1
Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Samle dere, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket.
Norsk King James
Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle dere, samle dere, dere skammens folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
o3-mini KJV Norsk
Samle dere, ja, samle dere, dere uelskede nasjon;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle dere sammen, ja, samle dere, du nasjon som ikke er elsket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle dere, ja, samle dere, folk som ikke er elsket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation without shame!
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.1", "source": "הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃", "text": "*hithqôšəšû* *wāqôššû* the-*gôy* not *niḵsāp̄*", "grammar": { "*hithqôšəšû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves together/collect yourselves", "*wāqôššû*": "qal imperative, masculine plural with waw conjunction - and gather/and collect", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - nation/people", "*niḵsāp̄*": "niphal participle, masculine singular - not longed for/not desired" }, "variants": { "*hithqôšəšû*": "gather yourselves/examine yourselves/collect yourselves", "*wāqôššû*": "gather/collect/assemble", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*niḵsāp̄*": "longed for/desired/pale (from shame)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
KJV 1769 norsk
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket;
KJV1611 - Moderne engelsk
Gather yourselves together, yes, gather together, O nation not desired;
King James Version 1611 (Original)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Norsk oversettelse av Webster
Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bøy dere, ja, bøy dere, dere folk som ikke er elsket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle dere sammen, ja, samle dere, dere skamløse folk.
Norsk oversettelse av BBE
Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;
Coverdale Bible (1535)
Come together and gather you, O ye frauwerde people:
Geneva Bible (1560)
Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,
Bishops' Bible (1568)
Gather your selues, eue gather you, O nation not worthy to be loued,
Authorized King James Version (1611)
¶ Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Webster's Bible (1833)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
American Standard Version (1901)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Bible in Basic English (1941)
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
World English Bible (2000)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet Warns the People Bunch yourselves together like straw, you undesirable nation,
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:4 : 4 Juda samlet seg for å be Herren om hjelp, og de kom sammen fra alle Judeas byer for å søke Herren.
- Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
- Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
- Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus, overgitt min arv; jeg ga min kjæreste i fiendens hånd. 8 Min arv har blitt som en løve i skogen; den ropte mot meg, derfor hater jeg den. 9 Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise.
- Joel 2:12-18 : 12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud. 15 Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid. 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus. 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Så skal Herren være nidkjær for sitt land og spare sitt folk.
- Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
- Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Neh 8:1 : 1 Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente fram Mose lovbok, som Herren hadde gitt Israel.
- Neh 9:1 : 1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste. De hadde på seg sekkestrie og jord.
- Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt og dag. Også jeg og mine tjenestejenter vil faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven, og om jeg går til grunne, så gjør jeg det.
- Jes 1:4-6 : 4 Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort. 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.
- Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov! 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke. 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
- Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.