Verse 40

Sønnene til Shobal; Alian, Manahath, Ebal, Shephi, og Onam. Og sønnene til Zibeon; Aiah, og Anah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sobals sønner: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sibons sønner: Aja og Ana

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Lotan: Hori og Hemam; og Lotans søster var Timna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sobals sønner var: Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam; og Sibons sønner var: Aja og Ana.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sobals sønner: Alvan, Manahath, Ebal, Sjefo og Onam. Zibons sønner: Ajah og Ana.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Sjobalt var Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Anah.

• o3-mini KJV Norsk

  Sobals sønner: Alian, Manahath, Ebal, Shephi og Onam. Og Zibeons sønner: Aja og Anah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Sjobalt var Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Anah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sobal var Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sønnene til Sibon var Aja og Ana.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.40", "source": "בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃", "text": "*bənê* *Šôbāl* *ʿAlyān* *û-Mānaḥat* *wə-ʿÊbāl* *Šəpî* *wə-ʾÔnām* *û-bənê* *Ṣibʿôn* *ʾAyyâ* *wa-ʿĂnâ*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Šôbāl*": "proper noun, masculine, singular - Shobal", "*ʿAlyān*": "proper noun, masculine, singular - Alyan", "*û-Mānaḥat*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Manahath", "*wə-ʿÊbāl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ebal", "*Šəpî*": "proper noun, masculine, singular - Shephi", "*wə-ʾÔnām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Onam", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Ṣibʿôn*": "proper noun, masculine, singular - Zibeon", "*ʾAyyâ*": "proper noun, masculine, singular - Aiah", "*wa-ʿĂnâ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Anah" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of", "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sela. Zibons sønner: Aja og Anah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sobals Sønner vare: Aljan og Manahath og Ebal, Sephi og Onam; og Zibeons Sønner vare: Aja og Ana.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

• KJV 1769 norsk

  Sjobals sønner var Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam. Sibons sønner var Aja og Ana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjobals sønner: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sibon sønner: Aja og Ana.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjobals sønner var Aljan, Manahat, Ebal, Seføi og Onam. Sibon hadde Aja og Ana.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjobals sønner: Aljan, Manahat, Ebal, Sefi og Onam. Sibons sønner: Ajja og Ana.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Sobal: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Og sønnene til Sibon: Aja og Ana.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Sobal are: Aluan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. The children of Zibeon are: Aia and Ana.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Shobal were Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam; the sonnes of Zibeon, Aiah and Anah.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Sephi, and Onam. The sonnes of Zibeon: Aia, and Ana.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Shobal:Alyan, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam.The sons of Zibeon:Aiah and Anah.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:23-24 : 23 Sønnene til Shobal var disse; Alvan, Manahath, Ebal, Shepho og Onam. 24 Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.