Verse 51

Hadad døde også. Og hertugene av Edom var; hertug Timna, hertug Aliah, hertug Jetheth,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hadad døde. Edoms stammehøvdinger var: Timna, Alva, Jetet

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Ba'al-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; navnet på hans by var Pai; hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Hadad døde, ble Edoms stammehøvdinger: Høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadad døde, bolmins; dette var Edoms høvdinger: Timna, Alvah, Jetet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadad døde også. Fyrstene i Edom var: Fyrst Timna, fyrst Alja, fyrst Jetet,

• o3-mini KJV Norsk

  Hadad døde også. Edoms fyrster var Timnah, Aliah og Jetheth,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadad døde også. Fyrstene i Edom var: Fyrst Timna, fyrst Alja, fyrst Jetet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Hadad, og Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hadad died, the chiefs of Edom were: Chief Timna, Chief Alvah, Chief Jetheth,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.51", "source": "וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף *עליה **עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃", "text": "*wa-yāmāt* *Hădād* *wa-yihyû* *ʾallûpê* *ʾĔdôm* *ʾallûp* *Timnāʿ* *ʾallûp* *ʿAlwâ* *ʾallûp* *Yətēt*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died", "*Hădād*": "proper noun, masculine, singular - Hadad", "*wa-yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and there were", "*ʾallûpê*": "noun, masculine, plural construct - chiefs of", "*ʾĔdôm*": "proper noun, masculine, singular - Edom", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular construct - chief of", "*Timnāʿ*": "proper noun, feminine, singular - Timna", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular construct - chief of", "*ʿAlwâ*": "proper noun, masculine, singular - Alvah", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular construct - chief of", "*Yətēt*": "proper noun, masculine, singular - Jetheth" }, "variants": { "*ʾallûpê*": "chiefs of/tribal leaders of/dukes of", "*ʾallûp*": "chief of/tribal leader of/duke of", "*ʿAlwâ*": "Alvah (the verse shows textual variants: ketiv *עליה* and qere *עַֽלְוָ֖ה*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hadad døde, var det høvdingene i Edom: Høvding Timna, Høvding Alva, Høvding Jetet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Hadad døde, da bleve der Fyrster i Edom: den Fyrste Thimna, den Fyrste Alva, den Fyrste Jethet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

• KJV 1769 norsk

  Hadad døde også. Hertugene i Edom var: Hertug Timna, hertug Alva, hertug Jetet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hadad also died. And the chiefs of Edom were: Chief Timna, Chief Aliah, Chief Jetheth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadad døde. Høvdingene i Edom var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene i Edom var: Timna, Alva, Jetet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadad døde. Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alja, høvding Jetet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og Hadad døde. Nå var høvdingene i Edom: Timnas høvding, Alvas høvding, Jetets høvding,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Hadad dyed, there were prynces at Edom: Prynce Thimnah, prynce Alua, prynce Ietheth,

• Geneva Bible (1560)

  Hadad dyed also, and there were dukes in Edom, duke Timna, duke Aliah, duke Ietheth,

• Bishops' Bible (1568)

  Hadad dyed also. And there were dukes in Edom: Duke Thimna, Duke Aliah, Duke Ietheth,

• Authorized King James Version (1611)

  Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

• Webster's Bible (1833)

  Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth,

• American Standard Version (1901)

  And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Hadad came to his end. Now the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Aliah, the chief of Jetheth,

• World English Bible (2000)

  Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hadad died.The tribal chiefs of Edom were:Timna, Alvah, Jetheth,

Referenced Verses

• 1 Mos 36:40 : 40 Og dette er navnene på hertugene som kom fra Esau, ifølge deres familier, etter deres steder og med navnene sine: hertug Timnah, hertug Alvah, hertug Jetheth,