Verse 7

Og sønnene til Javan; Elishah, Tarshish, Kittim, og Dodanim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Javans sønner var: Elisa, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• o3-mini KJV Norsk

  Javans sønner: Elishah, Tarshish, Kittim og Dodanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.7", "source": "וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס", "text": "*û-bənê* *Yāwān* *ʾĔlîšâ* *wə-Taršîšâ* *Kittîm* *wə-Rôdānîm*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Yāwān*": "proper noun, masculine, singular - Javan", "*ʾĔlîšâ*": "proper noun, masculine, singular - Elishah", "*wə-Taršîšâ*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Tarshish", "*Kittîm*": "proper noun, masculine, plural - Kittim", "*wə-Rôdānîm*": "conjunction + proper noun, masculine, plural - and Rodanim", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*Rôdānîm*": "Rodanim/Dodanim (variant spelling)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Javans Sønner vare: Elisa og Tharsis, Kithim og Rodanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iauan are these: Elisa, Tharsisa, Chitim and Dodanim.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Iauan, Elishah & Tarshishah, Kittim, and Dodanim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Ianan: Elisa, and Tharsis, Citim, and Dodanun.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.

• World English Bible (2000)

  The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:24 : 24 Og båter skal komme fra kysten av Kittim, og skal angripe Asshur, og skal angripe Eber, og han skal også gå til grunne for alltid.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 23:1 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem.
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
• Jer 2:10 : 10 Gå til Kittim-øyene og se; og send til Kedar, og undersøk nøye, om det finnes noe slikt.
• Dan 11:30 : 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han bli opprørt, og vende tilbake, og føle harme mot den hellige pakt; så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og få kjennskap til dem som forlater den hellige pakt.
• Esek 27:6 : 6 Av eikene fra Bashan har de laget dine årer; assyrerne har laget benkene dine av elfenben fra Chittim.