Verse 30

med all hans regjering og hans makt, og de tidene som kom over ham, og over Israel, og over alle rikene i landene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med hele hans regjeringstid og stadig vekslende tilstander, som gikk over ham, Israel og til alle jordens riker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    med hele hans kongedømme, hans styrke, og tidene som gikk over ham, over Israel og over alle rikene i landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De omhandler alt hans rike, styrke og tidene som gikk over ham, over Israel og alle rikene i landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    med hele hans regjeringstid, makt, og hendelsene som fant sted under hans regjering for Israel og for alle riker på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    med hele hans regjeringstid, hans makt, og alle de tider som gikk over ham, og over Israel og over alle rikene i landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med hele hans regjeringstid og all hans kraft, og alt som skjedde over ham, over Israel og over alle landets riker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    med hele hans regjeringstid, hans makt, og alle de tider som gikk over ham, og over Israel og over alle rikene i landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These records include details about his reign, his might, and the events that affected him, Israel, and all the kingdoms of the surrounding lands.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.29.30", "source": "‫עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ‬", "text": "With all-his-*malkûtô* and-his-*gəbûrātô* and-the-*ʿittîm* which *ʿābrû* upon-him and-upon-*Yiśrāʾēl* and-upon all-*mamləkôt* the-*ʾărāṣôt*.", "grammar": { "*malkûtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his reign", "*gəbûrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his might", "*ʿittîm*": "noun, masculine plural - times", "*ʿābrû*": "qal perfect, 3rd common plural - they passed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamləkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural - lands" }, "variants": { "*malkûtô*": "his reign/his kingship/his royal power", "*gəbûrātô*": "his might/his strength/his acts of power", "*ʿittîm*": "times/periods/events", "*ʿābrû* upon": "passed over/happened to/came upon", "*mamləkôt*": "kingdoms/dominions/realms" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    sammen med hele hans kongerike, hans makt og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tilligemed alt hans Rige og hans Vælde og Tiderne, som forløbe over ham og over Israel og over alle Rigerne i Landene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • KJV 1769 norsk

    Med hele hans regjeringstid, hans styrke, og de tidene som gikk over ham, over Israel, og over alle kongerikene i landene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    With all his reign and his might, and the events that befell him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    med hele hans regjering og hans makt, og tiden som gikk forbi ham og Israel, og over alle rikene av landene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    med alt hans velde, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle kongedømmene i landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • Coverdale Bible (1535)

    with all his kyngdome, power and tymes which passed vnder him, both vpon Israel & vpon all the kyngdomes of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    With all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    With all his kingdome, and power, and times, that went ouer him, & ouer all Israel, and ouer all the kingdomes of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

  • American Standard Version (1901)

    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • Bible in Basic English (1941)

    Together with all his rule and his power, and the events which took place in his time, in Israel and in all the kingdoms of other lands.

  • World English Bible (2000)

    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Recorded there are all the facts about his reign and accomplishments, and an account of the events that involved him, Israel, and all the neighboring kingdoms.

Referenced Verses

  • Dan 4:23 : 23 Og ettersom kongen så en vekter og en hellig komme ned fra himmelen, og si: Hugg treet ned og ødelegg det; men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd i jern og messing, i det grønne gresset på marken; og la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene på marken, til syv ganger går over ham.
  • Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
  • 2 Kong 10:34 : 34 Nå er Jehus resterende gjerninger, og alt han gjorde, og all hans kraft, ikke de skrevet i boken om krønikene til Israels konger?
  • 2 Kong 14:28 : 28 Nå er de resterende gjerningene til Jeroboam, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kriget, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamath, som tilhørte Juda for Israel, ikke skrevet i boken om kronikkene til Israels konger?
  • Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.