Verse 21

Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

• gpt4.5-preview

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.21", "source": "Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.", "text": "Not I *egrapsa* to you because not you *oidate* the *alētheian*, *all'* because you *oidate* it, and because all *pseudos* from the *alētheias* not *estin*.", "grammar": { "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you know", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*pseudos*": "nominative, neuter, singular - falsehood/lie", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists" }, "variants": { "*egrapsa*": "wrote/have written/composed", "*oidate*": "know/have known/understand/perceive", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*pseudos*": "falsehood/lie/deception", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skriver ikke til eder, fordi I ikke vide Sandheden, men fordi I vide den, og fordi ingen Løgn er af Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

• Webster's Bible (1833)

  I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

• American Standard Version (1901)

  I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

• World English Bible (2000)

  I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg. 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
• Rom 15:14-15 : 14 Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre. 15 Likevel har jeg, brødre, skrevet til dere med større frimodighet for å minne dere på, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
• Ordsp 1:5 : 5 En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.