Verse 4

Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som sier, jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sier: «Jeg kjenner ham» og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• gpt4.5-preview

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier: «Jeg kjenner ham,» men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who claims, 'I have come to know Him,' but does not keep His commandments is a liar, and the truth is not in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.4", "source": "Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν.", "text": "The one *legōn*, I have *egnōka* him, and the *entolas* of him not *tērōn*, *pseustēs estin*, and in this the *alētheia* not *estin*.", "grammar": { "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/declaring", "*egnōka*": "perfect, indicative, active, 1st person singular - I have known", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments/instructions", "*tērōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - keeping/observing", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar/deceiver", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*legōn*": "saying/declaring/claiming/asserting", "*egnōka*": "have known/experienced/understood", "*tērōn*": "keeping/observing/obeying/guarding", "*pseustēs*": "liar/deceiver/false person", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness/truthfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som siger: Jeg kjender ham, og holder ikke hans Bud, han er en Løgner, og i ham er Sandheden ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham', men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sayeth: I knowe him, and kepeth not his comaundemetes, is a lyar, and the trueth is not in him,

• Geneva Bible (1560)

  Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commaundements, is a liar, and the trueth is not in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that sayth I knowe hym, and kepeth not his commaundementes, is a lyer, and the veritie is not in hym:

• Authorized King James Version (1611)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

• Webster's Bible (1833)

  One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not;

• American Standard Version (1901)

  He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;

• Bible in Basic English (1941)

  The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:

• World English Bible (2000)

  One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who says“I have come to know God” and yet does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in such a person.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og vi lever ikke i sannheten:
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier han har tro, men ikke gjerninger? Kan en tro uten gjerninger redde ham? 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat, 16 Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det?
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, befinner seg i mørket.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
• Hos 8:2-3 : 2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg bedre! 3 Israel har forlatt det som er godt; fienden skal forfølge ham.
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.