Verse 17

Og Samuel samlet folkene til Herren i Mizpeh;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte Samuel folket sammen til Herren i Mizpeh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel kalte folket sammen til Herren ved Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.17", "source": "וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃", "text": "*way-yaṣʿēq šəmûʾēl* *ʾeṯ-hāʿām* to-*YHWH* the-*miṣpâ*.", "grammar": { "*way-yaṣʿēq*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he called/summoned", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾeṯ-hāʿām*": "direct object marker with definite article + noun, masculine singular - the people", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*miṣpâ*": "proper noun with definite article - Mizpah" }, "variants": { "*yaṣʿēq*": "called together/summoned/assembled/gathered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel lod kalde Folket tilhobe til Herren i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

• KJV 1769 norsk

  Så kalte Samuel folket sammen til Herren i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel called the people together to the LORD at Mizpah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel samlet folket for Herren i Mispa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel kalte folket sammen for Herren til Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel called the people together vnto the LORDE to Mispa,

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel assembled the people vnto the Lord in Mizpeh,

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel called the people together vnto the Lorde to Mispah,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

• Webster's Bible (1833)

  Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel calleth the people unto Jehovah to Mizpeh,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel sent for the people to come together before the Lord at Mizpah;

• World English Bible (2000)

  Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel called the people together before the LORD at Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.
• 1 Sam 7:5-6 : 5 Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere. 6 Og de samlet seg til Mizpeh, tok vann og helte det ut foran Herren, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mizpeh.