Verse 15

Og Samuel dømte Israel hele sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel dømte Israel i alle sine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel dømte Israel alle hans livs dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel dømte Israel gjennom hele sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel dømte Israel hele sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel dømte Israel alle livets dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel dømte Israel gjennom hele sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel dømte Israel alle livets dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel continued to judge Israel all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.15", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And *wayyišpōṭ* *šĕmûʾēl* *ʾet*-*yiśrāʾēl* all days-of his-*ḥayyāyw*.", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/decided cases", "*ḥayyāyw*": "his life/his lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel dømte Israel så lenge han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel dømte Israel alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Samuel dømte Israel alle sitt livs dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel dømte Israel alle sine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel dømte Israel alle dager i sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel dømte Israel alle sine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel var dommer over Israel alle sine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel iudged Israel as loge as he liued,

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel iudged Israel all the dayes of his life,

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel iudged Israel all the dayes of his life:

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel judged Israel all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel judgeth Israel all the days of his life,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel judged Israel all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel was judge of Israel all the days of his life.

• World English Bible (2000)

  Samuel judged Israel all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Samuel led Israel all the days of his life.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:6 : 6 Og de samlet seg til Mizpeh, tok vann og helte det ut foran Herren, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mizpeh.
• Dom 2:16 : 16 Likevel reiste Herren opp dommere, som frelste dem ut av hendene på dem som plyndret dem.
• Dom 3:10-11 : 10 Og Herrens Ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; Herren overga Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd seiret over Chushanrishathaim. 11 Og landet hadde hvile i førti år. Og Otniel, sønn av Kenaz, døde.
• 1 Sam 12:1 : 1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har hørt på stemmen deres i alt dere har sagt til meg, og jeg har gjort en konge over dere.
• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.
• Apg 13:20-21 : 20 Og etter dette ga han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil Samuel profeten. 21 Og senere ønsket de seg en konge; og Gud ga dem Saul, Cis' sønn, en mann av Benjamins stamme, i førti år.