Verse 4

Da fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth, og de tjente Herren alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fjernet Israels barn Baalene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fjernet Israels barn Baalene og Astarte og tjente Herren alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fjernet Israels folk Baal-statuer og Astartene, og de tjente Herren alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn fjernet baal-gudene og astarternes bilder, og de tjente Herren alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth og tjente bare Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites put away the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.4", "source": "וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyāsîrû* sons of *yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*bĕʿālîm* and-*ʾet*-the-*ʿaštārôt* and *wayyaʿabdû* *ʾet*-*YHWH* to-him-alone.", "grammar": { "*wayyāsîrû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they removed", "*bĕʿālîm*": "noun masculine plural with definite article - the Baals", "*wayyaʿabdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they served" }, "variants": { "*wayyāsîrû*": "removed/put away/turned aside", "*bĕʿālîm*": "Baals (foreign deities)/lords/masters", "*ʿaštārôt*": "Ashtaroth/Ashtoreths (foreign deities)", "*wayyaʿabdû*": "served/worshipped/worked for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skilte Israels barn seg av med Baal- og Astarte-bildene og tjente bare Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa borttoge Israels Børn Baalim og Astharoth, og de tjente Herren alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn fjernet da Baal- og Astarte-gudene, og de tjente Herren alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da satte Israels barn bort Baalene og Astarotene og tjente Yahweh alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner fjernet Baalim og Astarte og tjente kun Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fjernet Israels barn Ba'al-gudene og Astartene og tjente bare Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Israels barn opp den avgudsdyrkelsen av Baal og Astarte, og de tilba bare Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the childre of Israel put awaye Baalim and Astaroth from them, and serued the LORDE onely.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel did put away Baalim & Ashtaroth, & serued the Lord onely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the children of Israel dyd put away Baalim and Astaroth, and serued the Lorde onely.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

• World English Bible (2000)

  Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.

Referenced Verses

• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
• Dom 2:13 : 13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• Dom 10:15-16 : 15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen. 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg, og har tilbedt Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milcom, guden til ammonittene, og har ikke fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og holde mine forskrifter og mine dommer, slik som David, hans far, gjorde.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.