Verse 12

La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

• NT, oversatt fra gresk

  La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.

• gpt4.5-preview

  La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no one despise you for your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in faith, and in purity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.12", "source": "Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω· ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.", "text": "*Mēdeis* of you *tēs neotētos* *kataphroneitō*; but *typos* *ginou* of the *pistōn*, in *logō*, in *anastrophē*, in *agapē*, in *pneumati*, in *pistei*, in *hagneia*.", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*tēs neotētos*": "genitive, feminine, singular - of the youth/youthfulness", "*kataphroneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let despise/look down on", "*typos*": "nominative, masculine, singular - example/pattern/model", "*ginou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - become/be", "*pistōn*": "genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*anastrophē*": "dative, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*hagneia*": "dative, feminine, singular - purity/chastity" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody", "*neotētos*": "youth/young age/youthfulness", "*kataphroneitō*": "let despise/look down on/disregard", "*typos*": "example/pattern/model", "*ginou*": "become/be/show yourself", "*logō*": "word/speech/manner of speaking", "*anastrophē*": "conduct/behavior/manner of life", "*agapē*": "love/charity", "*pneumati*": "spirit/attitude/spiritual matters", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*hagneia*": "purity/chastity/moral cleanness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Ingen (komme til at) foragte dig for din Ungdoms Skyld, men vær et Exempel for dem, som troe, i Tale, i Omgjængelse, i Kjærlighed, i Aand, i Tro, i Kydskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

• KJV 1769 norsk

  La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for troende i ord, i væremåte, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let no man despyse yi youth, but be thou vnto them that beleue, an ensample, in worde, in couersacion, in loue, in ye sprete, in faith, in purenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man despise thy youth, but be vnto them that beleeue, an ensample, in worde, in conuersation, in loue, in spirit, in faith, and in purenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man despise thy youth: but be thou a paterne of the beleuers, in worde, in conuersation, in loue, in spirite, in fayth, in chastitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

• Webster's Bible (1833)

  Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;

• American Standard Version (1901)

  Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one make little of you because you are young, but be an example to the church in word, in behaviour, in love, in faith, in holy living.

• World English Bible (2000)

  Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let no one look down on you because you are young, but set an example for the believers in your speech, conduct, love, faithfulness, and purity.

Referenced Verses

• Tit 2:7 : 7 I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelig lyst; men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herrer over Guds arv, men vær eksempler for flokken.
• 2 Tim 2:15 : 15 Studér for å vise deg selv godkjent av Gud, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som deler sannhetens ord presist.
• 1 Kor 11:1 : 1 Følg meg, slik jeg også følger Kristus.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere, at i himmelen ser englene deres alltid Guds ansikt.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap; 6 Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness; 7 Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Tit 2:15 : 15 Tal om disse ting, oppfordre og refse med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting.
• 1 Kor 16:10-11 : 10 Nå, hvis Timoteus kommer, må dere sørge for at han kan være med dere uten frykt; for han utfører Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør. 11 La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner, 5 Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste; 6 Med renhet, med kunnskap, med tålmodighet, med vennlighet, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd, 8 Med ære og vanære, med ondsinnet rykte og godt rykte: som bedrageriske, men dog sannferdige; 9 Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte; 10 Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt. 11 Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trengt i oss, men dere er trengt i deres egne hjerter. 13 Nå, som et gjengjeld for det samme, (jeg taler til dere som til mine barn,) vær også dere utvidet. 14 Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke? 15 Og hva slags harmoni har Kristus med Belial? eller hva del har han som tror med en vantro? 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet i mye motgang, men også med glede fra Den Hellige Ånd.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere: 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.