Verse 1

Slik ble alt arbeidet som Salomo gjorde for templet til HERREN fullført; og Salomo brakte inn alt som hans far David hadde viet, både sølvet, gullet og alle instrumentene, og plasserte dem blant skattene i Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som hans far David hadde viet: sølvet, gullet og alle de hellige gjenstandene, og han la dem i de hellige skattene i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn alle de ting som David, hans far, hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene, la han blant skattene i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble hele arbeidet ferdigstilt, som Salomo hadde latt utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn det som hans far David hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene la han i skattkamrene i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the work that Solomon did for the temple of the LORD was completed. Then Solomon brought in the holy items dedicated by his father David— the silver, the gold, and all the furnishings—and he placed them in the treasuries of the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.1", "source": "וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "And *wattišlam* all-the-*məlāʾḵāh* which-*ʿāśāh* *šəlōmōh* for-*bêṯ* *YHWH* ס and-*wayyāḇēʾ* *šəlōmōh* *ʾēṯ*-*qoḏšê* *dāwîḏ* *ʾāḇîw* and-*ʾēṯ*-the-*kesep̄* and-*ʾēṯ*-the-*zāhāḇ* and-*ʾēṯ*-all-the-*kēlîm* *nāṯan* in-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* the-*ʾĕlōhîm*׃ פ", "grammar": { "*wattišlam*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - was completed/finished", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/labor/task", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêṯ*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayyāḇēʾ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - brought in", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*qoḏšê*": "noun, masculine plural construct - holy things/dedicated items of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/items", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put/placed", "*ʾôṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries/storehouses of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*wattišlam*": "was finished/was completed/was perfected", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/task/service", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*nāṯan*": "gave/put/placed/deposited", "*ʾôṣərôṯ*": "treasuries/storehouses/chambers", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da var alt arbeidet som Salomo hadde gjort for HERRENS hus fullført. Så tok Salomo med seg de hellige gjenstandene fra sin far David—sølvet, gullet og alle karene—og la dem i skattkamrene i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Salomo lod gjøre paa Herrens Huus, og Salomo førte ind det, som David, hans Fader, havde helliget, og Sølvet og Guldet og alle Redskaberne lagde han i Guds Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn alle tingene som hans far David hadde viet til Herren, sammen med sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem blant skattene i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in all the things that his father David had dedicated: the silver, the gold, and all the instruments, he placed among the treasures of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dermed var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde viet, både sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattene til Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus, var ferdig, og Salomo brakte inn de hellige tingene til David, hans far, sammen med sølvet, gullet og alle karene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus var ferdig. Og Salomo tok de hellige tingene som hans far David hadde gitt, sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattekamrene i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was all ye worke fynished, which Salomon made in the house of the LORDE.And Salomon broughte in all yt his father Dauid had sanctified, namely, syluer and golde, and all maner of ornamentes, and layed them in the treasures of the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  So was all the worke finished that Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things that Dauid his father had dedicated, with the siluer and the golde, and all the vessels, and put them among the treasures of the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all the worke that Solomon made in the house of the lord was finished: And Solomon brought in all the thinges that Dauid his father had dedicated, with the siluer and golde, and al the iewels, and put them among the treasures of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in [all] the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the work that Solomon made for the house of Jehovah is finished, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father, and the silver, and the gold, and all the vessels he hath put among the treasures of the house of God.

• American Standard Version (1901)

  Thus all the work that Solomon wrought for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the work which Solomon did for the house of the Lord was complete. And Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels, and put them in the store-houses of the house of God.

• World English Bible (2000)

  Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Solomon had finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and all the other articles) in the treasuries of God’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo bragte inn alt det som David, hans far, hadde dedikert; både sølv, gull og karene plasserte han i skattkamrene til Herrens hus.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, da jeg hadde problemer, har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og messing og jern med så stort overskudd at det ikke kan telles; tømmer og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til mer.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Og Shelomith og hans brødre var over alle skattene til de hellige ting, som kong David, lederfedrene, kapteinene over tusener og hundre, og kapteinene over hæren hadde viet. 27 Ut av byttet vunnet i strid viet de for å opprettholde Herrens hus. 28 Og alt som Samuel seeren, Saul, sønn av Kish, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Zeruiah hadde viet, og hvem som helst som hadde viet noe, var under ledelse av Shelomith og hans brødre.
• 2 Sam 8:11 : 11 Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;