Verse 9

Og den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de holdt innvielsen av alteret i sju dager og fest i sju dager.

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen holdt de en høytidsforsamling, for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager og deretter festen i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they held a solemn assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.9", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wa-* *yaʿăśû* on the *bayyôm* the *haššəmînî* *ʿăṣāreṯ* *kî* *ḥănukkaṯ* the *hammizēaḥ* *ʿāśû* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* the *heḥāḡ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'", "*bayyôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'", "*haššəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'", "*ʿăṣāreṯ*": "noun, feminine singular - 'solemn assembly'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'dedication of'", "*hammizēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the altar'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they observed'", "*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast'" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "they held, they observed, they celebrated", "*ʿăṣāreṯ*": "solemn assembly, gathering, closing festival", "*ḥănukkaṯ*": "dedication, consecration, inauguration", "*ʿāśû*": "they observed, they performed, they conducted", "*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag holdt de en Forbudsdag; thi de holdt Alterets Indvielse syv Dage og Høitiden syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling for de hadde feiret innvielse av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de hadde holdt innvielsen av alteret i syv dager, og festen i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager.

• Coverdale Bible (1535)

  and on the eight daye helde he a conuocacion. For the dedicacion of the altare helde they seuen daies, and the feast seuen dayes also.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the aulter seuen dayes, & the feast seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day they had a holy meeting; the offerings for making the altar holy went on for seven days, and the feast for seven days.

• World English Bible (2000)

  On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day they held an assembly, for they had dedicated the altar for seven days and celebrated the festival for seven more days.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.
• 1 Kong 8:65 : 65 Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.
• 2 Krøn 30:23 : 23 Hele menigheten tok råd om å feire i ytterligere syv dager, og de feiret med glede.
• Neh 8:18 : 18 Og dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han i lovboken til Gud. De holdt fest i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig sammenkomst, i henhold til sedvanen.
• Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,