Verse 6

Men jeg tror at dere skal vite at vi ikke er fortapte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg håper dere vil forstå at vi ikke er uten verdi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg håper at dere skal innse at vi ikke er uekte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er reprobater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg håper at dere vil erkjenne at vi ikke er diskvalifisert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg stoler på at dere skal forstå at vi ikke er uforbederlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg håper dere vil vite at vi ikke er forkastede.

• gpt4.5-preview

  Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er diskvalifiserte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I hope that you will discover that we have not failed the test.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.6", "source": "Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.", "text": "*Elpizō de hoti gnōsesthe hoti hēmeis ouk esmen adokimoi*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hoti*": "conjunction - that", "*gnōsesthe*": "future, indicative, middle, 2nd person plural - you will know", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*ouk*": "negative particle - not", "*esmen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we are", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*gnōsesthe*": "will know/will recognize/will understand", "*adokimoi*": "unapproved/disqualified/rejected/counterfeit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg håper at dere skal innse at vi ikke er uekte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haaber, at I skulle kjende, at vi ikke ere uduelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er uten beståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trust that you shall know that we are not reprobates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg håper at dere skal vite at vi består prøven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg håper at dere skal vite at vi ikke er tvilsomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg håper dere vil innse at vi ikke er diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er mitt håp at dere ikke er i tvil om at vi virkelig tilhører Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I trust that ye shall knowe yt we are not castawayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But I trust ye knowe, yt we are not cast awayes.

• Geneva Bible (1560)

  But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

• Bishops' Bible (1568)

  I trust ye shal knowe that we are not reprobates.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

• Webster's Bible (1833)

  But I hope that you will know that we aren't disqualified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of;

• American Standard Version (1901)

  But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.

• World English Bible (2000)

  But I hope that you will know that we aren't disqualified.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I hope that you will realize that we have not failed the test!

Referenced Verses

• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.
• 2 Kor 13:3-4 : 3 Siden dere vil ha et bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak mot dere, men er mektig i dere. 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham gjennom Guds kraft mot dere.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse tingene mens jeg er fraværende, for å unngå å måtte være hard når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.