Verse 21
Syv år gammel var Joas da han begynte å regjere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Modernisert Norsk Bibel 1866
Joas var syv år gammel da han ble konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.
o3-mini KJV Norsk
Jehoash var syv år gammel da han begynte å regjere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.
Original Norsk Bibel 1866
Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seven years old was Jehoash when he began to reign.
KJV 1769 norsk
Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Joash was seven years old when he began to reign.
Norsk oversettelse av Webster
Jehoasj var syv år gammel da han begynte å regjere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Joasj er sju år gammel når han begynner å regjere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere.
Norsk oversettelse av BBE
Joasj var syv år gammel da han ble konge.
Coverdale Bible (1535)
And Ioas was seuen yeare olde, whan he was made kynge.
Geneva Bible (1560)
Seuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.
Bishops' Bible (1568)
Seuen yeres olde was Iehoas when he began to raigne.
Authorized King James Version (1611)
Seven years old [was] Jehoash when he began to reign.
Webster's Bible (1833)
Jehoash was seven years old when he began to reign.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a son of seven years is Jehoash in his reigning.
American Standard Version (1901)
Jehoash was seven years old when he began to reign.
Bible in Basic English (1941)
And Jehoash was seven years old when he became king.
World English Bible (2000)
Jehoash was seven years old when he began to reign.
NET Bible® (New English Translation)
Joash’s Reign over Judah(12:1) Jehoash was seven years old when he began to reign.
Referenced Verses
- 2 Krøn 24:1-9 : 1 Joash var syv år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah fra Beersheba. 2 Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde. 3 Og Jehojada tok to koner til Joash, og han fikk sønner og døtre. 4 Og etter dette bestemte Joash seg for å restaurere Herrens hus. 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år for å restaurere huset til deres Gud, og sørg for at dere gjør det raskt. Men levittene fremskyndet det ikke. 6 Kongen kalte på Jehojada, den øverste presten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å samle inn penger fra Juda og Jerusalem i henhold til Moses' bud, Herrens tjener, og fra Israels menighet for vitnesbyrdets tabernakel? 7 For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim. 8 Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus. 9 De kunngjorde gjennom Juda og Jerusalem at de skulle samle inn til Herren i samsvar med den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen. 10 Og alle prinsene og folket gledet seg, og de kom med gaver og kastet i kisten, inntil de hadde samlet inn det som var nødvendig. 11 Da kisten ble brakt til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den høye prestens offiser, de tømte kisten og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag etter dag, og samlet inn store mengder penger. 12 Og kongen og Jehojada ga det til de som utførte arbeidet med Herrens hus. De leide murere og snekkere for å restaurere huset til Herren, og de ansatte også folk til å arbeide med jern og bronse for å reparere huset. 13 De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det. 14 Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der.
- 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
- 2 Kong 22:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Og hans mors navn var Jedida, datter av Adaiah fra Boscath.