Verse 6

Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som bygger sine saler i himmelen og har grunnlagt sitt hvelv på jorden, som kaller på havets vann og heller det ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygger sine høye boliger i himmelen og grunnfester sitt kvelv på jorden. Han kaller på vannet i havet og heller det ut over jorden. Herren er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He builds His chambers in the heavens and establishes His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth—the Lord is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.6", "source": "הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ *מעלותו **מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃", "text": "*habbôneh* *baššāmayim* *maʿălôtāyw* *waʾăguddātô* *ʿal*-*ʾereṣ* *yəsādāh* *haqqōrēʾ* *ləmê*-*hayyām* *wayyišpəkēm* *ʿal*-*pənê* *hāʾāreṣ* *YHWH* *šəmô*", "grammar": { "*habbôneh*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one who builds", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens", "*maʿălôtāyw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his upper chambers", "*waʾăguddātô*": "waw conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his vault/bundle", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*yəsādāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has founded it", "*haqqōrēʾ*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one who calls", "*ləmê*": "preposition + noun masculine plural construct - to the waters of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea", "*wayyišpəkēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pours them out", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face/surface of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the earth/land", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*habbôneh*": "the one who builds/establishes/constructs", "*baššāmayim*": "in the heavens/sky", "*maʿălôtāyw*": "his upper chambers/stairs/steps", "*waʾăguddātô*": "and his vault/bundle/arch", "*yəsādāh*": "he has founded/established it", "*haqqōrēʾ*": "the one who calls/summons", "*ləmê*": "to the waters of", "*wayyišpəkēm*": "and he pours them out/spills them", "*pənê*": "face/surface of", "*šəmô*": "his name/reputation/renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som bygger sine høye saler i himmelen og grunnlegger sin hvelving over jorden; Han som kaller vannene i havet og øser dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som bygger sine høie (Sale) i Himmelen og grundfæster sin Klynge paa Jorden, den, som kalder ad Vandene i Havet og udøser dem ovenpaa Jorden, Herren er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his ne.

• KJV 1769 norsk

  Det er han som bygger sine himmelsaler, og som har grunnlagt sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og øser dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is he who builds his chambers in the heaven, and has founded his troop in the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er han som bygger sine haller i himmelen og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han som kaller vannet i havet og heller det ut over jordens overflate; Yahweh er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som bygger sine saler i himlene og grunnlegger sitt hærskare på jorden, han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er han som bygger sine kamre i himlene og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han kaller på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygger sine rom i himmelen, og grunnlaget for sin hvelving på jorden. Hans stemme lar havets vann flomme over jordens ansikt. Herren er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He that hath his dwellinge in heauen, ad groundeth his tabernacle in the earth: He that calleth the waters of the see, and poureth them out vpon the playne grounde: his name is the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He buildeth his spheres in the heauen, and hath layde the foundation of his globe of elementes in the earth: hee calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lorde is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He buyldeth his spheres in the heauen, & hath layde the foundation of his globe of elementes on the earth: he calleth the waters of the sea, and poureth them out vpon the open earth, the Lorde is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  It is he who builds his chambers in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is building in the heavens His upper chambers; As to His troop, Upon earth He hath founded it, Who is calling for the waters of the sea, And poureth them out on the face of the land, Jehovah `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  [ it is] he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.

• World English Bible (2000)

  It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth; Yahweh is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The LORD is his name.

Referenced Verses

• Sal 104:3 : 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skaper de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller på havets vann og utøser dem over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Amos 4:13 : 13 For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sal 104:13 : 13 Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for min tilstedeværelse, som har lagt sanden som grense for havet med en evig forordning, så det ikke kan overskride; selv om bølgene svinger, kan de ikke overvinne; selv om de brøler, kan de ikke passere over det?
• Sal 104:5-6 : 5 Som la basen for jorden, så den ikke skal rokkes for alltid. 6 Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.
• 1 Mos 2:1 : 1 Slik ble himmelen og jorden fullført, med hele skapningen.
• 1 Mos 7:11-19 : 11 På den syttende dagen i den andre måneden av Noahs sjette år, samme dag brøt alle kildene i det store dyp frem, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter. 13 På den samme dagen gikk Noah inn i arken med sine sønner, Sem, Kam og Jafet, sin kone og konene til sine sønner. 14 De, og dyrene etter sin art, husdyr, krypdyr og fugler etter sine typer, hver fugl av hver art. 15 Og de kom inn til Noah i arken, to og to av alt som hadde livets ånde. 16 Og de som gikk inn, gikk inn som hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham: og Herren stengte døren bak dem. 17 Flommen var over jorden i førti dager; vannet steg og løftet arken opp over jorden. 18 Vannmassene vokste, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg så høyt at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Og Gud sa til Moses: Jeg ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: Jeg ER har sendt meg til dere. 15 Og Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, Gud av deres fedre, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere; dette er mitt navn for alltid.