Verse 17

Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver mann skal gi som han kan, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.17", "source": "אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "*ʾîš* *kəmattənat* *yādô* *kəbirkat* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾăšer* *nātan*-*lāk*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*kəmattənat*": "preposition + feminine singular construct - according to gift of", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kəbirkat*": "preposition + feminine singular construct - according to blessing of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person", "*mattənat* *yād*": "gift of hand/contribution/donation", "*birkâ*": "blessing/gift/prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver og en skal gi så mye som han kan, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hver efter sin Haands Gave, efter Herrens din Guds Velsignelse, som han haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Hver mann skal gi som han er i stand til, i samsvar med den velsignelse som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver og en skal gi slik som hans hånd kan bære, etter den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann skal gi etter som han har råd til, i henhold til den velsignelse Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but euery ma with the gifte of his honde, acordynge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery one after the gifte of his hande, acordinge to the blessinge that the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man shall geue accordyng to the gift of his hande, & accordyng to the blessyng of the Lorde thy God which he hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each according to the gift of his hand, according to the blessing of Jehovah thy God, which He hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

• World English Bible (2000)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:8 : 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg frem for presten, og presten skal vurdere ham; han skal vurderes etter sin evne til å oppfylle sitt løfte.
• 5 Mos 16:10 : 10 Og du skal feire ukefesten for Herren din Gud med en gave av fri vilje fra hendene dine, som du skal gi til Herren din Gud, i samsvar med det som Herren din Gud har velsignet deg med.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.
• 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt; og den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.
• Esra 2:63 : 63 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste ting, før det stod opp en prest med Urim og Thummim.
• Mark 12:41-44 : 41 Og Jesus satte seg tvers over fra skattkassen og så hvordan folket kastet penger i den; mange rike kastet inn mye. 42 Og det kom en fattig enke og kastet inn to mynter, som utgjorde en skilling. 43 Og han kalte på sine disipler og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle de som har kastet inn i kassen: 44 For de kastet inn av sin rikdom; men hun kastet inn av sin fattigdom, alt hun hadde, hele sitt liv.